Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(surtout d'une personne

1 service

m
1. (aide, bons offices) услу́га; по́мощь f (aide); про́сьба (service qu'on demande);
demander un service à qn. — проси́ть/по= кого́-л. об услу́ге, обраща́ться/обрати́ться с про́сьбой к кому́-л.;
j'ai un service à vous demander — у меня́ к вам про́сьба; rendre service — ока́зывать/ оказа́ть услу́гу (+ D) (surtout d'une personne), — сослужи́ть pl. слу́жбу (+ D), быть поле́зным (+ D) (être utile), — пригоди́ться pf.; pourriez-vous me rendre un petit service? — не могли́ бы ли вы оказа́ть мне небольшу́ю услу́гу?, сде́лайте одолже́ние...; il a rendu service à son pays — он оказа́л услу́гу ро́дине, ↑он име́ет заслу́ги пе́ред ро́диной; il est toujours prêt à rendre service — он всегда́ гото́в оказа́ть услу́гу (↑по́мощь); rendre de bons et loyaux services — служи́ть ipf. ве́рой и пра́вдой (+ D); ве́рно служи́ть (+ D); ta voiture m'a bien rendu service — твоя́ маши́на меня́ о́чень вы́ручила; cet outil peut encore rendre service — э́тот инструме́нт ∫ мо́жет ещё быть поле́зным <ещё пригоди́тся, ещё послу́жит>; c'est un mauvais service à lui rendre — э́то не пойдёт ему́ на по́льзу ║ qu'y a-t-il pour votre service? — чем могу́ служи́ть <быть поле́зен>?, что вам уго́дно?; merci. — A votre service — спаси́бо.— Не за что (К ва́шим услу́гам; Пожа́луйста);

2. (travail, fonction) слу́жба, рабо́та;

prendre son service — поступа́ть/поступи́ть на слу́жбу <на рабо́ту> (en général); — приступа́ть/приступи́ть к рабо́те (commencer à travailler);
je prends mon service le 1er septembre — я приступа́ю к рабо́те пе́рвого сентября́; aller à son service — идти́/пойти́ на слу́жбу <на рабо́ту>; quitter le service — уходи́ть/уйти́ со слу́жбы <с рабо́ты>; reprendre du service — возвраща́ться/верну́ться на слу́жбу <на рабо́ту>; вновь поступа́ть/ поступи́ть на слу́жбу <на рабо́ту> ║ il est à cheval sur le service — он о́чень услу́жлив; il est service service — он рети́вый служби́ст; exempter de service — освобожда́ть/освободи́ть от слу́жбы; il a 20 ans de service ∑ — у него́ двадцати́летний стаж [рабо́ты], он прослужи́л два́дцать лет; pendant le service — во вре́мя рабо́ты; les heures de service — часы́ рабо́ты, служе́бное <рабо́чее> вре́мя; le service de jour (de nuit) — дневна́я (ночна́я) сме́на; les états de service — служе́бная хара́ктеристика; une interruption de service — переры́в в рабо́те; proposer (offrir) ses services, faire des offres de service — предлага́ть/предложи́ть свои́ услу́ги ║ être au service de qn. — служи́ть ipf. <быть на слу́жбе> у кого́-л.; elle est restée 10 ans à notre service — она́ служи́ла <рабо́тала> у нас де́сять лет; au service de — на слу́жбе (+ G; у + G animé); se mettre au service de qn. — идти́/пойти́ на слу́жбу к кому́-л.; отдава́ть/отда́ть себя́ в чьё-л. распоряже́ние (à la disposition de qn.); mettre,sa science au service de... — ста́вить/по= свои́ зна́ния на слу́жбу (+ G inanimé;

+ D animé);

mettre tout son cœur au service du prochain — вкла́дывать/вложи́ть всю ду́шу в служе́ние бли́жнему

3. (action de servir, de se servir) обслу́живание (d'un autre);

le service est bien fait — обслу́живание хоро́шее; нас (меня́...) хорошо́ обслужи́ли;
50 francs service compris — пятьдеся́т фра́нков, включа́я обслу́живание (чаевы́е (pourboire)); 10% pour le service — де́сять проце́нтов ∫ за обслу́живание (чаевы́х); le premier service du wagon-restaurant — пе́рвая о́чередь <сме́на> [обслу́живания] в ваго́не-рестора́не; libre service — самообслу́живание; faire (assurer) le service de — де́йствовать <рабо́тать> ipf. (fonctionner); — служи́ть ipf. (+ D); ce bateau assure le service Calais-Douvres — э́тот теплохо́д хо́дит ме́жду Кале́ и Ду́вром; cette voiture assure le service de la poste — э́та автомаши́на разво́зит по́чту; ces chaussures m'ont fait un long service — э́та о́бувь мне служи́ла до́лго; ∑ я до́лго носи́л э́ту о́бувь ║ de service 1) (de garde) — дежу́рный] être de service — быть дежу́рным; la pharmacie de service — дежу́рная апте́ка

2) служе́бный;

l'entrée de service — служе́бный вход;
une note de service — служе́бная инстру́кция (запи́ска) (rapport)); une femme de service — убо́рщица; l'escalier de service — чёрн|ый ход, -ая ле́стница ║ en service — де́йствующий (en usage); — в эксплуата́ции (en exploitation); entreprises en service — де́йствующие предприя́тия; entrer en service — вступа́ть/вступи́ть в де́йствие <в строй, в эксплуата́цию>; mettre en service — вводи́ть/ввести́ в де́йствие < в строй>, сдава́ть/сдать в эксплуата́цию, пуска́ть/пусти́ть [в ход]; la mise en service — введе́ние < ввод> в строй <в де́йствие, в эксплуата́цию>, пуск; l'entrée en service — вступле́ние в де́йствие < в строй>; се train est en service depuis huit jours — э́тот по́езд был вы́пущен на ли́нию неде́лю тому́ наза́д; hors de service — не де́йствующий (qui ne fonctionne plus); — вы́шедший из употребле́ния <из стро́я> (hors d'usage)

4. (administration) слу́жба; управле́ние (direction); отде́л (section dans une grande administration); отделе́ние (hôpital);
se traduit selon les cas;
les services publics — коммуна́льное обслу́живание;
le service des postes — слу́жба связи́; le service de publicité — отде́л рекла́мы; le service financier (technique) — фина́нсовый (техни́ческий) отде́л, фина́нсовое (-ое) управле́ние; le service de santé — санита́рная слу́жба; service du personnel — отде́л ка́дров; le service des ventes — торго́вый отде́л, отде́л сбы́та; le service des livraisons à domicile — отде́л доста́вки на дом; le service après vente — послепрода́жный се́рвис, гаранти́йное обслу́живание; un chef de service — нача́льник отде́л|а <управле́ния>, заве́дующий -ом; le service d'ordre — слу́жба охра́ны поря́дка; наря́д поли́ции (groupe)

5. milit. слу́жба;

le service militaire obligatoire — обяза́тельная вое́нная слу́жба; вое́нная пови́нность;
faire son service [militaire] — отбыва́ть/отбы́ть во́инскую пови́нность <обя́занность RS>; проходи́ть/пройти́ вое́нную слу́жбу; il a fait son service — он отслужи́л; le service de garnison (en ville) — гарнизо́нная (патру́льная) слу́жба; le service intérieur

1) вну́тренняя слу́жба
2) (règlements) уста́в вну́тренней слу́жбы;
le service en campagne — полева́я слу́жба;
le service de renseignements — разве́дывательная слу́жба; разве́дка; les états de service — послужно́й спи́сок (document)

6. écon. сфе́ра обслу́живания, се́рвис;

la part des services dans le revenu national — до́ля сфе́ры обслу́живания в национа́льном дохо́де

1. (distribution) беспла́тная рассы́лка;

faire le service d'un bulletin — рассыла́ть/разосла́ть [беспла́тно] бюллете́нь;
un service de presse — рассы́лка экземпля́ров изда́ния

8. (tennis) пода́ча;

il a un bon service — он хорошо́ подаёт;
il a manqué son service — он пло́хо по́дал; à vous le service ! — ва́ша пода́ча!; changement de service — перехо́д <сме́на> пода́чи; une faute de service — оши́бка при пода́че

9. (vaisselle) серви́з; столо́вый прибо́р;

un service en porcelaine — фарфо́ровый серви́з;
un service à café — кофе́йный серви́з; un service à gâteaux — набо́р для пиро́жных; un service de table

1) (vaisselle) столо́вый прибо́р (серви́з)
2) (linge) столо́вое бельё, ска́терть f с салфе́тками 10. (messe) слу́жба;
un service religieux — церко́вная слу́жба;
un service funèbre — панихи́да

Dictionnaire français-russe de type actif > service
2 lequel

lequel [ləkεl]

, laquelle [lakεl]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Masculine plural = lesquels, feminine plural = lesquelles.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + lequel = auquel, à + lesquel(le)s = auxquel(le)s, de + lequel = duquel, de + lesquel(le)s = desquel(le)s

━━━━━━━━━━━━━━━━━pronoun

a. (relatif) (personne: sujet) who ; (personne: objet) whom ; (chose) which

• j'ai écrit au directeur, lequel n'a jamais répondu I wrote to the manager, who never answered

• la patience avec laquelle il écoute the patience with which he listens

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► lequel n'est souvent pas traduit en anglais lorsqu'il accompagne une préposition ; sans pronom relatif, la préposition est souvent renvoyée en fin de phrase.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un problème auquel je n'avais pas pensé that's a problem I hadn't thought of

• les gens chez lesquels j'ai logé the people I stayed with

b. (interrogatif) which

• lequel des deux préférez-vous ? which of the two do you prefer?

• dans lequel de ces hôtels avez-vous logé ? which of these hotels did you stay in?

• laquelle des chambres est la sienne ? which of the rooms is his?

• donnez-moi deux melons -- lesquels ? give me two melons -- which ones?

* * *

Note: Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais, trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite

La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités, la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?
ləkɛl
1.

laquelle lakɛl, lesquels mpl, lesquelles fpl lekɛl, ( avec à) auquel, auxquels mpl, auxquelles fpl okɛl, ( avec de) duquel dykɛl, desquels mpl, desquelles fpl dekɛl lequel, laquelle, lesquels, lesquelles adjectif ( avec personne) who; ( autres cas) which

elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu — she sent her file to the registration office, and it got lost

auquel cas — in which case

2.

pronom relatif

1) ( en fonction de sujet) ( représentant une personne) who; ( dans les autres cas) which

il a donné le colis au réceptionniste, lequel me l'a remis — he gave the package to the receptionist, who gave it to me

2) ( en fonction d'objet) ( représentant une personne) whom; ( dans les autres cas) which

l'ami auquel tu as écrit — the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

les gens contre lesquels ils luttaient — the people against whom they were fighting

la table sur laquelle tu as posé la tasse — the table (which) you put the cup on

les gens chez lesquels nous sommes allés — the people whose house we went to

3.

pronom interrogatif which

de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents? — of all these employees, which are the most competent?

auquel de tes amis as-tu écrit? — which of your friends did you write to?

‘j'ai vu un film de Chaplin hier’ - ‘lequel?’ — ‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’ - ‘which one?’

* * *
ləkɛl, lakɛl (laquelle)
lesquels mpl lesquelles fpl ({à + lequel =}, {de + lequel =}) pron

1) (interrogatif) which, which one

Lequel de ces films as-tu préféré? — Which of the films did you prefer?

Laquelle de ces photos préfères-tu? — Which of these photos do you prefer?

Lesquelles de ces photos préfères-tu? — Which of these photos do you prefer?

À laquelle de tes sœurs ressembles-tu? — Which of your sisters do you look like?

2) (relatif sujet) (personne) who, (chose) which

Je l'ai proposé au directeur, lequel est d'accord. — I suggested it to the director, who agrees with me.

Cette pièce est vissée au montant, lequel est lui-même solidement fixé au mur. — This part is screwed to the post, which is itself fixed firmly to the wall.

3) (relatif objet, après préposition) (personne) whom, (chose) which

l'homme auquel j'ai parlé — the man I spoke to

la femme à laquelle j'ai acheté mon chien — the woman I bought my dog from, the woman that I bought my dog from, the woman from whom I bought my dog

la personne à laquelle vous faites référence — the person to whom you are referring

la personne à laquelle je pense — the person I'm thinking of

les enfants auxquels il a parlé — the children he spoke to

l'homme avec lequel elle a été vue pour la dernière fois — the man she was last seen with, the man that she was last seen with, the man with whom she was last seen

le garçon avec lequel elle est sortie — the boy she went out with

les personnes avec lesquelles il est associé — the people who he is in partnership with, the people with whom he is in partnership

les gens chez lesquels nous avons dîné — the people we had dinner with

le pont sur lequel nous sommes passés — the bridge we crossed over, the bridge that we crossed over, the bridge over which we crossed

* * *

lequel, laquelle, lesquels mpl, lesquelles fpl, ( avec à) auquel, auxquels mpl, auxquelles fpl, ( avec de) duquel, desquels mpl, desquelles fpl

❢ Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.

La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

A lequel, laquelle, lesquels, lesquelles adj ( avec personne) who; ( autres cas) which; il m'a présenté son cousin, lequel cousin vit en Allemagne he introduced me to his cousin, who lives in Germany; il a acheté une voiture d'occasion, laquelle voiture est déjà en panne he bought a second-hand car, which has already broken down; elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu she sent her file to the registration office, and it was lost; auquel cas in which case; auquel cas il faudrait nous prévenir in which case you'd have to contact us.

B pron rel

1 ( en fonction de sujet) ( représentant une personne) who; ( dans les autres cas) which; il a donné le colis au réceptionniste, lequel me l'a remis he gave the package to the receptionist, who gave it to me; la voiture a percuté le mur, lequel s'est écroulé the car hit the wall, which collapsed;

2 ( en fonction d'objet) ( représentant une personne) whom; ( dans les autres cas) which; l'ami auquel tu as écrit the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to; les gens contre lesquels les mesures ont été prises the people against whom the measures were taken; la table sur laquelle tu as posé la tasse the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on; les gens chez lesquels nous sommes allés the people whose house we went to.

C pron inter which; laquelle de ces bagues préfères-tu? which of these rings do you prefer?; de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents? of all these employees, which are the most competent?; parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé? out of all her children, which (one) did she tell you most about?; auquel de tes amis as-tu écrit? which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?; auquel de ces personnages vous identifiez-vous? with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?; je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire I don't know which of these two versions to believe; je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply; parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable I wonder which of these cars is the most reliable; ‘j'ai vu un film de Chaplin hier’-‘lequel?’ ‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’-‘which one?’; ‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’-‘lesquels?’ ‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’-‘which ones?’

[ləkɛl] ( féminin laquelle [lakɛl], pluriel masculin lesquels [lekɛl], pluriel féminin lesquelles [lekɛl]) (avec 'à' auquel [okɛl], auxquels [okɛl], avec 'de' duquel [dykɛl], desquels [dekɛl]) pronom relatif

1. [sujet - personne] who ; [ - chose] which

2. [complément - personne] whom ; [ - chose] which

un ami auprès duquel trouver un réconfort a friend (who) one can find comfort with, a friend with whom one can find comfort (soutenu)

un ami avec lequel il sort souvent a friend with whom he often goes out (soutenu), a friend (who) he often goes out with

une réaction à laquelle je ne m'attendais pas a reaction (which) ou that I wasn't expecting

la maison dans laquelle j'ai grandi the house where ou in which I grew up, the house (that) I grew up in

un dispositif au moyen duquel on peut... a device whereby ou by means of which it is possible to...

le livre à la rédaction duquel il se consacre the book (which) he is engaged in editing

————————

[ləkɛl] ( féminin laquelle [lakɛl], pluriel masculin lesquels [lekɛl], pluriel féminin lesquelles [lekɛl]) (avec 'à' auquel [okɛl], auxquels [okɛl], avec 'de' duquel [dykɛl], desquels [dekɛl]) déterminant

(soutenu) (adjectif relatif)

il avait contacté un deuxième avocat, lequel avocat avait également refusé de le défendre he contacted another lawyer who also refused to defend him

auquel cas in which case

————————

[ləkɛl] ( féminin laquelle [lakɛl], pluriel masculin lesquels [lekɛl], pluriel féminin lesquelles [lekɛl]) (avec 'à' auquel [okɛl], auxquels [okɛl], avec 'de' duquel [dykɛl], desquels [dekɛl]) pronom interrogatif

which (one)

lequel d'entre vous a gagné? which (one) of you won?

Dictionnaire Français-Anglais > lequel
3 chose

chose [∫oz]

1. feminine noun

   a. thing

• je viens de penser à une chose I've just thought of something

• il a un tas de choses à faire he has a lot of things to do

• chose étrange or curieuse, il a accepté strangely or curiously enough, he accepted

• j'ai plusieurs choses à vous dire I've got several things to tell you

• vous lui direz bien des choses de ma part give him my regards

• c'est chose faite it's done

• voilà une bonne chose de faite that's one thing out of the way

• c'est bien peu de chose it's nothing really

• avant toute chose above all else

• de deux choses l'une: soit..., soit... there are two possibilities: either..., or...(PROV) chose promise, chose due promises are made to be kept

   b. ( = événements, activités) les choses things

• les choses se sont passées ainsi it happened like this

• dans l'état actuel des choses as things stand (at present)

• ce sont des choses qui arrivent these things happen

• regarder les choses en face to face up to things

• prendre les choses à cœur to take things to heart

• mettons les choses au point let's get things straight

• en mettant les choses au mieux/au pire at best/worst

• parler de chose(s) et d'autre(s) to talk about this and that

   c. ( = ce dont il s'agit) il va vous expliquer la chose he'll tell you what it's all about

• il a très bien pris la chose he took it very well

• c'est la chose à ne pas faire that's the very thing not to do

• ils font bien les choses they really do things properly

• elle ne fait pas les choses à moitié she doesn't do things by halves

2. invariable adjective

• être/se sentir tout chose (inf) (bizarre) to feel a bit peculiar ; (malade) to be under the weather

* * *
ʃoz
1.

(colloq) adjectif

se sentir tout chose — to feel out of sorts

2.

nom féminin

1) ( objet) thing

quelle autre chose pourrais-je leur acheter? — what else could I buy them?

‘une bière’ - ‘la même chose (pour moi)’ — ‘a beer’ - ‘the same for me’

la même chose s'il vous plaît — ( pour être resservi) (the) same again, please; quelque 3.

2) ( entité) thing

et, chose incroyable, il a dit oui — and the incredible thing is that he said yes

de deux choses l'une — it's got to be one thing or the other

c'est toujours la même chose ici/avec lui — it's always the same here/with him

même chose pour ta sœur — the same goes for your sister

une chose communément admise — a widely accepted fact

je pense or j'ai pensé à une chose — I've thought of something

c'est autre chose — that's different

et si on parlait d'autre chose — let's talk about something else

voilà autre chose! — (colloq) that's something else!

3) (affaire, activité, message) thing

j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire — I've got something/two or three things to tell you

(vous direz) bien des choses à Madame Lemoine — give my regards to Mrs Lemoine

c'est pas des choses (colloq) à dire — that's the last thing to say

parler de choses et d'autres — to talk about one thing and another ou this and that

en mettant les choses au mieux/au pire — at best/at (the) worst

mettre les choses au point — to clear things up

on verra plus tard, chaque chose en son temps — we' ll cross that bridge when we come to it

avant toute chose — ( auparavant) before anything else; ( surtout) above all else

‘avez-vous déménagé?’ - ‘c'est chose faite’ — ‘have you moved?’ - ‘it's all done’

voilà or c'est une bonne chose de faite — that's one thing out of the way

4) (ce don’t il s'agit) matter

la chose en question — the matter in hand

la chose don’t je vous parle — what I'm talking about

il a pris la chose avec humour — he saw the funny side of it

il a bien/mal pris la chose — he took it well/badly

5) ( personne)

ce n'est qu'une pauvre chose — he/she is a poor little thing

6) (colloq) ( activités sexuelles)

être un peu porté sur la chose — to like it (colloq), to be keen on sex

7) (colloq) ( nom de substitution)

Chose m'a dit qu'il… — what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he…

3.

choses nom féminin pluriel

1) ( réalité)

les choses étant ce qu'elles sont — things being what they are

2) ( domaine)

les choses de l'esprit/de la chair — things of the mind/of the flesh

les choses de la religion — religious matters

les choses de la vie (quotidienne) — the little things in life

•

Phrasal Verbs:

- chose imprimée

- chose publique

* * *
ʃoz
1. nf

1) (= objet, activité) thing

C'est une chose bizarre, dont on ne voit pas l'utilité. — It's a strange thing that we can't see the point of.

J'ai fait des choses intéressantes pendant les vacances. — I did some interesting things during the holidays.

Il m'a dit une chose incroyable. — He told me something incredible.

parler de chose et d'autre; parler de choses et d'autres — to talk about this and that

ne pas être chose facile — to be no easy thing

ne pas être une mauvaise chose — to be no bad thing, not to be a bad thing

la chose publique — public affairs

c'est maintenant chose faite; Elle n'avait pas encore gagné le titre suprême, c'est maintenant chose faite. — She'd yet to win the supreme title, and now she's done it.

2) (autres locutions)

dire bien des choses à qn; dites-lui bien des choses de ma part — give her all my best

c'est peu de chose — it's nothing much

porté sur la chose — keen on sex

2. choses nfpl

les belles choses — beautiful things

les bonnes choses (= les mets savoureux) — good food

de grandes choses — great things

les choses de la vie — the facts of life

apprendre les choses de la vie — to learn the facts of life

3. nm

* (= machin, machine) thingamajig

4. adj inv

être tout chose (= bizarre) — to be a bit odd, (= malade) to be out of sorts

se sentir tout chose (= bizarre) — to feel a bit odd, (= malade) to feel out of sorts

* * *

chose

A ○adj se sentir/avoir l'air tout chose to feel/look out of sorts.

B nf

1 ( objet) thing; il aime les bonnes choses he likes good things; ils ont acheté beaucoup de choses pour dîner they've bought a lot of things for dinner; quelle autre chose pourrais-je leur acheter? what else could I buy them?; ‘une bière’-‘la même chose (pour moi)’ ‘a beer’-‘the same for me’; la même chose s'il vous plaît ( pour être resservi) (the) same again, please; ⇒ quelque C;

2 ( entité) thing; c'est une bonne/mauvaise chose (en soi) it's a good/bad thing (in itself); il y a de bonnes choses dans ce livre there are some good things in this book; une seule et unique chose one thing only; il ne s'intéresse qu'à une seule et unique chose he's only interested in one thing; et, chose incroyable/aberrante, il a dit oui and the incredible/absurd thing is that he said yes; de deux choses l'une it's got to be one thing or the other; il se passe la même chose ici the same thing is happening here; c'est toujours la même chose ici/avec lui it's always the same here/with him; tu seras privé de dessert et même chose pour ta sœur you won't get your dessert and the same goes for your sister; une chose communément admise a widely accepted fact; je pense or j'ai pensé à une chose I've thought of something; c'est autre chose that's different; autre chose, avez-vous pensé à faire…? another thing, have you thought about doing…?; et si on parlait d'autre chose let's talk about something else; ce n'est pas autre chose que de la jalousie it's nothing but jealousy; c'est ça, ce n'est pas autre chose it's that and nothing else; voilà autre chose○! that's something else!; c'est une chose de rentrer tard, c'en est une autre de disparaître pour trois jours it's one thing to come home late, quite another (thing) to disappear for three days; ⇒ dû;

3 (affaire, activité, message) thing; j'ai une ou deux choses à faire en ville I've got one or two things to do in town; j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire I've got something/two or three things to tell you; (vous direz) bien des choses à votre famille/Madame Lemoine give my best regards to your family/Mrs Lemoine; c'était la seule chose à ne pas dire/faire that was the last thing to say/do; c'est pas des choses○ à dire/faire that's the last thing to say/do; parler de choses et d'autres to talk about one thing and another ou this and that; la pire chose qui puisse m'arriver the worst thing that could happen to me; en mettant les choses au mieux/au pire at best/at (the) worst; mettre les choses au point to clear things up; ce sont des choses qui arrivent it's (just) one of those things, these things happen; on verra plus tard, chaque chose en son temps we'll cross that bridge when we come to it; avant toute chose ( auparavant) before anything else; ( surtout) above all else; la chose à craindre the worrying thing; ce n'est pas chose facile or aisée de faire it's no easy thing to do; c'est chose courante que de faire it's common to do; faire bien les choses to do things properly; ‘avez-vous déménagé?’-‘c'est chose faite’ ‘have you moved?’-‘it's all done’; il leur manquait la bombe atomique, c'est désormais chose faite they needed the atomic bomb, now they've got it; il a l'intention de vous écrire si ce n'est pas déjà chose faite he intends to write to you if he hasn't already done so; voilà or c'est une bonne chose de faite that's one thing out of the way;

4 ( ce dont il s'agit) matter; la chose en question the matter in hand; la chose est d'importance the matter is of some importance; je vais vous expliquer la chose I'll tell you what it is (all) about; la chose dont je vous parle what I'm talking about; il a pris la chose avec humour he saw the funny side of it; il a bien/mal pris la chose he took it well/badly; comment a-t-il pris la chose? how did he take it?;

5 ( personne) ce n'est qu'une pauvre chose he/she is a poor little thing;

6 ○( activités sexuelles) être un peu porté sur la chose to like it○, to be keen on sex;

7 ○( nom de substitution) Chose m'a dit qu'il… what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he…; un costume de chez Chose a suit from thingummy's.

C choses nfpl

1 ( réalité) la nature des choses the nature of things; les choses étant ce qu'elles sont things being what they are; toutes choses (étant) égales par ailleurs other ou all things being equal; regarder les choses de plus près to take a closer look at things;

2 ( domaine) les choses d'ici bas or de ce monde the things of this world; les choses de l'esprit/de la chair things of the mind/of the flesh; les choses de la religion religious matters; les choses de la vie (quotidienne) the little things in life.

Composés

chose imprimée printed word; chose jugée Jur res judicata; autorité de la chose jugée binding force of the res judicata; chose léguée Jur bequest; chose publique liter res publica, state; chose en soi Philos thing-in-itself.

Idiomes

en toutes choses il faut considérer la fin in all matters one must consider the outcome; il faut prendre les choses comme elles viennent Prov take things as they come.

[ʃoz] nom féminin

A.[SENS CONCRET]

1. [bien matériel, nourriture, vêtement] thing

il n'avait acheté que des bonnes choses he had only bought good things to eat

j'ai encore des choses à lui chez moi I still have a few of his things ou some of his belongings at home

2. [objet ou produit indéterminé] thing

B.[PERSONNE] creature, thing

elle me prend pour sa chose she thinks she can do what she wants with me

C.[SENS ABSTRAIT]

1. [acte, fait]

une chose a thing, something

j'ai encore beaucoup de choses à faire I've still got lots (of things) to do

ah, encore une chose, je ne viendrai pas demain oh, one more thing, I won't be coming tomorrow

une chose est sûre, il perdra one thing's (for) sure, he'll lose

en avril, ce sera chose faite ou la chose sera faite it will be done by April

ce n'est pas la même chose [cela change tout] it's a different matter

je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose I went back to my village, but it's just not the same any more

la fidélité est une chose, l'amour en est une autre faithfulness is one thing, love is quite another

ce n'est pas la chose à dire/faire! what a thing to say/do!

ce ne sont pas des choses à faire en société that's just not done in polite circles

chose extraordinaire/curieuse, il était à l'heure! amazingly/strangely enough, he was on time!

ce sont des choses qui arrivent it's just one of those things

faire bien les choses [savoir recevoir] to do things in style

il ne fait pas les choses à demi ou moitié he doesn't do things by halves

chose promise chose due a promise is a promise

2. [parole] thing

il dit une chose et il en fait une autre he says one thing and does something else

je vais te dire une (bonne) chose, ça ne marchera jamais let me tell you something, it'll never work

qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité what did he say? — very little ou nothing much, actually

bavarder ou parler de choses et d'autres to chat about this and that

dites-lui bien des choses give him my best regards

3. [écrit] thing

comment peut-on écrire des choses pareilles! how can anyone write such things!

4. [ce dont il est question]

la chose: comment a-t-il pris la chose? how did he take it?

la chose est entendue we're agreed on this

laisse-moi t'expliquer la chose let me explain what it's all about

être porté sur la chose (euphémisme) to have a one-track mind

5. (soutenu) [affaires]

la chose publique POLITIQUE the state

————————

[ʃoz] nom masculin

(familier)

1. [pour désigner un objet] thing, thingie

2. [pour désigner une personne]

Chose

a. [homme] What's-his-name, Thingie

b. [femme] What's-her-name, Thingie

————————

[ʃoz] adjectif

(familier)

funny, peculiar

ton fils a l'air tout chose aujourd'hui your son looks a bit peculiar today

————————

choses nom féminin pluriel

[situation] things

les choses de la vie the things that go to make up life

les choses étant ce qu'elles sont as things stand, things being as they are

au point où en sont les choses as things now stand

prendre les choses comme elles viennent to take life as it comes

de deux choses l'une locution adverbiale

de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you!

Dictionnaire Français-Anglais > chose
4 dont

dont [dɔ̃]

relative pronoun

   a. (provenant d'un complément de nom: indique la possession, la qualité etc) whose

• la femme dont vous apercevez le chapeau the woman whose hat you can see

• les enfants dont la mère travaille sont plus indépendants children with working mothers are more independent

   b. (indiquant la partie d'un tout) il y a eu plusieurs blessés, dont son frère there were several casualties, including his brother

• ils ont trois filles dont deux sont mariées they have three daughters, of whom two are married

   c. (indique la manière, la provenance) la façon dont elle marche/s'habille the way she walks/dresses

• des mines dont on extrait la bauxite mines from which bauxite is extracted

• la classe sociale dont elle est issue the social class she came from

   d. (provenant d'un complément prépositionnel d'adjectif, de verbe: voir aussi les adjectifs et verbes en question) l'outil dont il se sert the tool he is using

• la maladie dont elle souffre the illness she suffers from

• le film/l'acteur dont elle parle tant the film/actor she talks about so much

• l'accident dont il a été responsable the accident he was responsible for or for which he was responsible

• le collier/l'enfant dont elle est si fière the necklace/child she is so proud of

* * *
dɔ̃
Note: Lorsque la traduction de dont fait intervenir une préposition en anglais, deux tournures sont possibles: c'est un enfant dont je suis fier = he's a child I'm proud of; = he's a child of whom I am proud. La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite; la seconde traduction relève de la langue soutenue, surtout écrite, et n'est pas toujours acceptable: le livre dont tu m'as parlé = the book you told me about

pronom relatif

1) ( en fonction d'objet indirect)

la jeune fille dont on nous disait qu'elle avait 20 ans — the girl who they said was 20 ou who was said to be 20

Sylvaine est quelqu'un dont on se souvient — Sylvaine is somebody (that) you remember

la maladie dont il souffre — the illness which he's suffering from

2) ( en fonction de complément d'un adjectif)

des élèves dont je suis satisfait — pupils I'm satisfied with, pupils with whom I am satisfied

des renseignements dont nous ne sommes pas certains — information which we are not sure about

3) ( en fonction de complément circonstanciel)

une voix dont elle sait admirablement se servir — a voice which she really knows how to use

la manière dont elle s'habille — the way (in which) she dresses

la façon dont il a été traité — the way he has been treated

la famille dont il descend — the family from which he is descended

4) ( en fonction de complément de nom)

un canapé dont les housses sont amovibles — a sofa whose covers are removable

un concours dont le lauréat gagnera... — a competition the winner of which will receive...

une personne dont il prétend être l'ami — a person whose friend he claims to be

5) ( parmi lesquels)

il y a eu plusieurs victimes dont mon père — there were several victims, one of whom was my father

l'organisation propose diverses activités dont l'équitation, la natation et le tricot — the organization offers various activities including horse riding, swimming and knitting

des boîtes dont la plupart sont vides — boxes, most of which are empty

* * *
dɔ̃ pron relatif
1) (relation d'appartenance) (objets) whose, of which, (êtres animés) whose

la maison dont le toit est rouge — the house whose roof is red

l'homme dont je connais la sœur — the man whose sister I know

2) (= parmi lesquel(le)s)

deux livres, dont l'un est en anglais — two books, one of which is in English

Il y avait plusieurs personnes, dont Gabrielle. — There were several people, among them Gabrielle.

10 blessés, dont 2 grièvement — 10 injured, 2 of them seriously

3) (complément d'adjectif, de verbe)

le fils dont il est si fier — the son he's so proud of

ce dont je parle — what I'm talking about

la fille dont je t'ai parlé — the girl I told you about

la façon dont il l'a fait — the way he did it, the way in which he did it

* * *

dont pron rel

❢ Lorsque la traduction de dont fait intervenir une préposition en anglais, deux tournures sont possibles: c'est un enfant dont je suis fier = he's a child I'm proud of; = he's a child of whom I am proud. La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite; la seconde traduction relève de la langue soutenue, surtout écrite, et n'est pas toujours acceptable: le livre dont tu m'as parlé = the book you told me about.

1 ( en fonction d'objet indirect) la jeune fille dont on nous disait qu'elle avait 20 ans the girl who they said was 20 ou who was said to be 20; Sylvaine est quelqu'un dont on se souvient Sylvaine is somebody (that) you remember; l'époque dont je vous parle the time I'm talking about; l'argent dont je dispose the money (that) I have available, the money that is available to me; la maladie dont il souffre the illness which he's suffering from;

2 ( en fonction de complément d'un adjectif) des élèves dont je suis satisfait pupils I'm satisfied with, pupils with whom I am satisfied; des renseignements dont nous ne sommes pas certains information which we are not sure about ou about which we are not sure; dans le café dont il est voisin in the neighbouring^GB café; les vieux journaux dont leur salon est plein the old newspapers which their living room is full of ou of which their living room is full;

3 ( en fonction de complément circonstanciel) une voix dont elle sait admirablement se servir a voice which she uses to wonderful effect ou she really knows how to use; les méthodes dont ils ont usé the methods (that ou which) they used; la façon or manière dont elle s'habille the way (in which) she dresses; il s'est senti offensé par la façon dont il avait été traité he was offended by the way (that) he had been treated; elle fait des recherches sur la manière dont les affaires sont traitées she is doing research on the way in which business is conducted; j'avais oublié la façon dont il m'avait traité I had forgotten the way he ou how he had treated me; il rentra dans la chambre dont il était sorti cinq minutes auparavant he came back into the room (which) he had left five minutes before; l'arbre dont on extrait le caoutchouc the tree from which rubber is extracted; la famille dont il descend the family from which he is descended;

4 ( en fonction de complément de nom) un document dont l'importance n'échappe à personne a document the importance of which ou whose importance is clear to everyone; un canapé dont les housses sont amovibles a sofa the covers of which ou whose covers are removable; un concours dont le lauréat gagnera… a competition the winner of which will receive…; une ville dont la splendeur vous coupe le souffle a town whose splendour takes your breath away; une personne dont il prétend être l'ami a person whose friend he claims to be; une ville dont 50% des habitants ont plus de 55 ans a town 50% of whose inhabitants are over 55;

5 ( parmi lesquels) il y a eu plusieurs victimes dont mon père there were several victims, one of whom was my father; des jeunes gens dont plusieurs avaient les cheveux longs young men, several of whom had long hair; l'organisation propose diverses activités dont le cheval, la natation et le tricot the organization offers various activities including horse riding, swimming and knitting; il a sélectionné quelques bouteilles dont une pour toi he selected a few bottles including one for you; elle a écrit plusieurs pièces dont la meilleure est la dernière she has written several plays the best of which is ou the best being her latest one; des boîtes dont la plupart sont vides boxes, most of which are empty.

[dɔ̃] pronom relatif

1. [exprimant le complément du nom - personne] whose ; [ - chose] whose, of which (soutenu)

le club dont je suis membre the club to which I belong ou of which I'm a member (soutenu), the club I belong to

2. [exprimant la partie d'un tout - personnes] of whom ; [ - choses] of which

des livres dont la plupart ne valent rien books, most of which are worthless

deux personnes ont téléphoné, dont ton frère two people phoned, including your brother

3. [exprimant le complément de l'adjectif]

le service dont vous êtes responsable the service for which you are responsible

c'est la seule photo dont je sois fier it's the only photograph I'm proud of ou of which I'm proud

4. [exprimant l'objet indirect]

ce dont nous avons discuté what we talked about

une corvée dont je me passerais bien a chore (which) I could well do without

5. [exprimant le complément du verbe - indiquant la provenance, l'agent, la manière etc.]

une personne dont on ne sait rien a person nobody knows anything about

cette femme dont je sais qu'elle n'a pas d'enfants that woman who I know doesn't have any children

la famille dont je viens the family (which) I come from

les amis dont il est entouré the friends he is surrounded by

les cadeaux dont il a été comblé the many presents (which) he received

Dictionnaire Français-Anglais > dont
5 que

que [kə]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

3. relative pronoun

4. interrogative pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► que becomes qu' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que fait partie d'un locution comme afin que, dès que, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (complétive) that

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► that introduisant une subordonnée complétive est souvent sous-entendu en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle sait que tu es prêt she knows (that) you're ready

• tu crois qu'il réussira ? do you think he'll succeed?

• je pense que oui I think so

• je pense que non I don't think so

• mais il n'a pas de voiture ! -- il dit que si but he has no car! -- he says he has

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un verbe de volonté, l'anglais emploie une proposition infinitive. Si le sujet de cette infinitive est un pronom, l'anglais utilise la forme objet du pronom.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je veux que Raoul vienne I want Raoul to come

• j'aimerais qu'il vienne I would like him to come

• je ne veux pas qu'il vienne I don't want him to come

   b. (remplaçant une autre conjonction)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque que remplace une conjonction comme si, quand, comme, que, la conjonction est soit répétée soit omise en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• si vous êtes sages et qu'il fait beau, nous sortirons if you are good and (if) the weather is fine, we'll go out

• comme la maison est petite et qu'il n'y a pas de jardin... as the house is small and there's no garden...

   c. (hypothèse) whether

• il ira, qu'il le veuille ou non he'll go whether he wants to or not

• qu'il parte ou qu'il reste, ça m'est égal whether he leaves or stays, it's all the same to me

   d. (but) tenez-le, qu'il ne tombe pas hold him so he doesn't fall

   e. (temps) elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir she had no sooner gone out than it started raining

• ils ne se connaissaient pas depuis 10 minutes qu'ils étaient déjà amis they had only known each other for 10 minutes and already they were friends

   f. (souhait) qu'il se taise ! I wish he would be quiet!

• eh bien, qu'il vienne ! all right, he can come!

• qu'il essaie seulement ! just let him try!

   g. (reprenant ce qui vient d'être dit) que tu crois ! (inf) that's what you think!

• que je l'aide ? tu plaisantes ! me, help him? you must be joking!

• « viens ici ! » qu'il me crie (inf) "come here!" he shouted

• « et pourquoi ? » que je lui fais (inf) "why's that?" I go to him (inf)

   h. (locutions)

► que... ne

• ils pourraient me supplier que je n'accepterais pas even if they begged me I wouldn't accept

• j'avais déjà fini de déjeuner qu'elle n'avait pas commencé I'd already finished my lunch and she hadn't even started► que oui ! yes indeed!

• il était fâché ? -- que oui ! was he angry? -- he certainly was!► que non ! certainly not!

• tu viens ? -- que non ! are you coming? -- no I am not!

2. <

• que tu es lent ! you're so slow!

• que de voitures ! there's so much traffic!

• que d'erreurs ! there are so many mistakes!

► qu'est-ce que (exclamatif)

qu'est-ce qu'il est bête ! he's such an idiot!

• qu'est-ce qu'il joue bien ! doesn't he play well!

3. <

   a. (antécédent personne)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la fille qu'il a rencontrée là-bas the girl he met there

• les enfants que tu vois là-bas the children you see there

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner une personne en anglais, il y a trois possibilités: whom, qui est d'un registre soutenu, who qui n'est pas correct, mais très fréquemment utilisé, et that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le philosophe qu'il admirait the philosopher whom he admired

• les ouvriers qu'ils vont licencier the workers that or who (inf) they're going to sack

   b. (antécédent animal ou chose)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le pronom relatif que n'est souvent pas traduit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'ai déjà les livres qu'il m'a offerts I've already got the books he gave me

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on utilise un pronom relatif pour désigner un animal ou une chose en anglais, il y a deux possibilités: that et which, qui s'utilise surtout pour des choses.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le chaton qu'il a trouvé the kitten (that) he found

• la raison qu'il a donnée the reason (that or which) he gave

   c. (en incise)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that, mais which pour une chose et who(m) pour une personne.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un certain M. Leduc, que je ne connais pas, m'a appelé a certain Mr Leduc, who (inf) or whom I don't know, called me

• la lettre, que j'ai postée lundi, est arrivée vendredi the letter, which I posted on Monday, arrived on Friday

   d. (temps) when

• un jour que le soleil brillait one day when the sun was shining

   e. (autres) quel homme charmant que votre voisin ! what a charming man your neighbour is!

• tout distrait qu'il est, il s'en est aperçu absent-minded though he is, he still noticed it

• c'est un inconvénient que de ne pas avoir de voiture it's a disadvantage not to have a car

4. <

what

• que fais-tu ? what are you doing?

• qu'en sais-tu ? what do you know about it?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les cas où il y a un choix, on emploie which.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• que préfères-tu, de la compote ou un crème caramel ? which would you prefer, stewed fruit or crème caramel?

► qu'est-ce que (interrogatif) what

• qu'est-ce que tu fais ? what are you doing?

• qu'est-ce que tu préfères, le rouge ou le noir ? which do you prefer, the red one or the black one?► qu'est-ce qui what

• qu'est-ce qui l'a mis en colère ? what made him so angry?

* * *

1.

( qu' before vowel or mute h) kə conjonction

1) ( reprenant une autre conjonction)

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi — since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous ayez le temps — if you come and (if you) have the time

2)

je crains que tu (ne) fasses une bêtise — I'm worried (that) you might do something silly

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte — we were already well aware that he's the best

approche, que je te regarde — come closer so I can look at you

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non — whether you like it or not

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police — no sooner had he left than she called the police

j'avais déjà lu dix pages qu'il n'avait toujours pas commencé — I had already read ten pages while he hadn't even started

que tout le monde sorte! — everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais... — you must excuse me but...

que ceux qui n'ont pas compris le disent — let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende! — hang him!

qu'il crève! — (sl) let him rot! (colloq)

que je leur prête ma voiture! — you expect me to lend them my car!

que je sache — as far as I know

2.

pronom interrogatif what

que dire? — what can you ou one say?

que faire? — ( maintenant) what shall I/we do?; ( au passé) what could I/we do?

je ne sais pas ce qu'il a dit — I don't know what he said

qu'est-ce que c'est que ça? — what's that?

3.

pronom relatif

1) ( ayant un nom de personne pour antécédent)

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier — Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2) ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent)

je n'aime pas la voiture que tu as achetée — I don't like the car (that) you've bought

3) ( employé comme attribut) that

la vieille dame qu'elle est devenue — the old lady she is today

4.

adverbe

que vous êtes jolie! — how pretty you are!

que c'est difficile! — how difficult it is!

que c'est joli! — it's so pretty!

ce que vous êtes jolie! — you're so pretty!

que de monde! — what a lot of people!

‘vous ne leur en avez pas parlé?’ - ‘oh que si!’ — ‘haven't you spoken to them about it?’ - ‘yes I have!’

‘tu en as besoin?’ - ‘que oui!’ — ‘do you need it’ - ‘I certainly do!’

••

que conjonction de subordination se traduit généralement par that: elle a dit qu'elle le ferait = she said that she would do it; il est important qu'ils se rendent compte que ce n'est pas simple it's important that they should realize that it's not simple

On notera que that est souvent omis: je pense qu'il devrait changer de métier = I think he should change jobs

Quand que suit un verbe exprimant un souhait, une volonté, l'anglais utilise un infinitif: je voudrais que tu ranges ta chambre = I'd like you to tidy your room; elle veut qu'il fasse un stage de formation = she wants him to do a training course

On trouvera ci-dessous quelques exemples supplémentaires mais on pourra toujours se reporter aux verbes, adjectifs et substantifs qui peuvent être suivis de que, comme montrer, comprendre, apparaître, certain, évident, idée etc. De même les locutions ainsi que, alors que, bien que sont traitées respectivement sous ainsi, alors, bien. Pour les emplois de que avec ne, plus, moins etc on se reportera à ne, plus, moins etc

que pronom relatif se traduit différemment selon qu'il a pour antécédent un nom de personne: l'homme que je vois = the man that I can see; = the man I can see; = the man who I can see; = the man whom I can see; les amis que j'ai invités = the friends that I've invited; = the friends I've invited; = the friends who I have invited; = the friends whom I have invited (dans les deux cas ci-dessus la traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite); ou un nom de chose, concept, animal: le chien que je vois = the dog that I can see; = the dog I can see; = the dog which I can see; l'invitation que j'ai reçue = the invitation that I received; = the invitation I received; = the invitation which I received. Voir III ci-dessous

* * *
kə
1. conj

1) (introduisant complétive) that

Il sait que tu es là. — He knows you're here., He knows that you're here.

vouloir que — to want

Je veux que tu acceptes. — I want you to agree.

Je veux que tu viennes. — I want you to come.

Il a dit que oui. — He said he would.

2) (reprise d'autres conjonctions)

Quand il rentrera et qu'il aura mangé... — When he gets back and has eaten...

Si vous y allez ou que vous... — If you go there or if you...

3) (en tête de phrase) (hypothèse)

qu'il le veuille ou non — whether he likes it or not, (souhait)

qu'il fasse ce qu'il voudra! — let him do what he wants!

4) (but) (= de sorte que) so, so that

Tenez-le, qu'il ne tombe pas. — Hold it so it doesn't fall., Hold it so that it doesn't fall.

5) (après comparatif) than

plus... que — more... than

C'est plus difficile que je ne le pensais. — It's more difficult than I thought.

Il est plus grand que moi. — He's bigger than me.

6) (équivalence) as

aussi... que — as... as

Elle est aussi jolie que sa sœur. — She's as pretty as her sister.

Le train est aussi cher que l'avion. — The train is as expensive as the plane.

See:

plus; aussi; autant

7) (restriction)

ne... que (= seulement) — only

Il ne boit que de l'eau. — He only drinks water.

Je ne l'ai vu qu'une fois. — I've only seen him once.

8) (avec locution adverbiale de temps)

à peine... que; Elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir. — She had just gone out when it started to rain., No sooner had she gone out than it started to rain.

il y a... que; ça fait... que; Il y a 4 ans qu'il est parti.; Ça fait 4 ans qu'il est parti. — It is 4 years since he left.

See:

fois

2. adv

(exclamation)

qu'il est...; Qu'il est bête!; Qu'est-ce qu'il est bête! — He's so silly!

Qu'il court vite!; Qu'est-ce qu'il court vite! — He runs so fast!

que de... — such a lot of..., so many...

Que de livres! — What a lot of books!

Quel bonheur et que de bons souvenirs! — Such happiness and so many wonderful memories!

3. pron

1) (relatif) (personne) that, whom

la dame que j'ai rencontrée hier — the lady I met yesterday, the lady that I met yesterday

l'homme que je vois — the man I can see, the man that I can see

2) (chose) that, which

Le gâteau qu'elle a fait est délicieux. — The cake she made is delicious., The cake that she made is delicious., The cake which she made is delicious.

le livre que tu vois — the book you see, the book that you see, the book which you see

3) (temps) (= où)

un jour que j'étais... — a day when I was...

4) (interrogatif) what

Que vas-tu lui dire? — What are you going to tell him?

Que fais-tu? — What are you doing?

Que préfères-tu? — What do you prefer?

Qu'est-ce que...? — What...?

Qu'est-ce que tu fais? — What are you doing?

Qu'est-ce que c'est? (en désignant qch) — What is it?, What's that?, (en entendant qch) What's that?

Que faire? — What can you do?

* * *

que ⇒ Note d'usage (qu' before vowel or mute h)

A conj

1 ( reprenant une autre conjonction) comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi since you refuse to come and (since you) refuse to say why; si vous venez et que vous avez le temps if you come and (if you) have the time;

2 je crains que tu (ne) fasses une bêtise I'm worried (that) you might do something silly; le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité the fact that he has run away is proof of his guilt; qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte we were already well aware that he's the best; taisez- vous que j'entende ce qu'il dit stop talking so (that) I can hear what he's saying; approche, que je te regarde come closer so I can look at you; qu'il pleuve et toute la récolte est détruite if it rains the harvest will be ruined; que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non whether you like it or not; il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it; il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre even if he did do it he wouldn't admit it; il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police no sooner had he left than she called the police; vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade you were still asleep, while I had already been for a long walk; j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé I had already read 10 pages while he hadn't even started; il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve not a day goes by without rain ou when it doesn't rain; que tout le monde sorte! everyone must leave!; qu'on veuille bien m'excuser mais… you must excuse me but…; qu'il se taise! I wish he would be quiet!; que n'êtes vous-arrivés hier soir! fml if only you'd arrived last night!; que ceux qui n'ont pas compris le disent let anyone who hasn't understood say so; qu'on le pende! hang him!; qu'il crève◑! let him rot○!, he can rot○!; que j'aille le voir! you expect me to go and see him!; que je leur prête ma voiture! you expect me to lend them my car!; que je sache as far as I know;

3 ◑( à la place de l'inversion du sujet) et alors? que je lui ai dit so? I said to him; approche! qu'il m'a dit come closer! he says to me○.

B pron inter what; que fais-tu ? what are you doing?; que dire? what can you ou one say?; que faire? ( maintenant) what shall I do?, what am I to do?; ( au passé) what could I do?, what was I to do?; que veux-tu pour ton anniversaire? what do you want for your birthday?; qu'est-ce que tu en penses? what do you think?; je ne sais que dire I don't know what to say; je ne sais pas ce qu'il a dit I don't know what he said; que sont ces traces? what are those tracks?; qu'est-ce que c'est que ça? what's that?; qu'importe? what does it matter?

C pron rel

1 ( ayant un nom de personne pour antécédent) Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday; c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue she's the most beautiful woman (that) I've ever seen;

2 ( ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent) je n'aime pas la voiture que tu as achetée I don't like the car (that) you've bought; le livre qu'il a écrit juste après la guerre the book that he wrote just after the war; les photos que vous regardez ont été prises à Rome the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome; c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue it's the most beautiful flower (that) I've ever seen;

3 ( employé comme attribut) that; la vieille dame qu'elle est devenue the old lady that she has become; énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours he was so worked up that he couldn't finish his speech; de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste she's changed from the good little girl that she was into a real pest; bête que je suis fool that I am; stupide que tu es! you silly thing!

D adv que vous êtes jolie! how pretty you are!; que c'est difficile/ennuyeux how difficult/boring it is; que c'est joli it's so pretty; ce que vous êtes jolie! you're so pretty!; que de monde/d'eau what a lot of people/water; qu'avait-il besoin de faire? why did he have to do?; que ne le disais-tu plus tôt? fml why didn't you say so earlier?; ‘vous ne leur en avez pas parlé?’-‘oh que si!’ ‘haven't you spoken to them about it?’-‘oh yes I have!’; que non! definitely not!; ‘tu en as besoin?’-‘que oui!’ ‘do you need it’-‘indeed I do!’; c'était une époque turbulente que le XVI^e siècle what a turbulent period the 16th century was.

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) adverbe

1. [combien]

que tu es naïf! you're so naive!, aren't you naive!

que de bruit ici! it's so noisy here!, what a lot of noise there is in here!

que de choses à faire dans une maison! there are so many things to do in a house!

qu'il a un grand nez! he's got such a big nose!

qu'est-ce que tu es bête! (familier) you're (ever) so stupid!

qu'est-ce qu'il m'a déçu! (familier) he really disappointed me!

2. [exprimant l'indignation]

que m'importent ses états d'âme! what do I care about what he feels!

(soutenu) [pourquoi] why

que ne l'as-tu (pas) dit plus tôt! why didn't you say so earlier?, I wish you had said so ou that earlier!

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom relatif

1. [représente une personne] whom (soutenu), who, that

la fille qu'il a épousée the girl (whom) he married

sa sœur, que je n'avais pas vue depuis 10 ans, était là aussi her sister, whom ou who I hadn't seen for 10 years, was there too

la femme qu'elle était devenue the woman (that) she'd become

2. [représente un animal] which, that

3. [représente une chose, une idée] which, that

le contrat que j'ai signé the contract (which) ou that I signed

je ne suis pas la seule, que je sache I'm not the only one as far as I know

4. [pour souligner une caractéristique]

malheureux que vous êtes! you unfortunate man!

fatiguée qu'elle était, elle continuait à l'aider tired though ou as she was, she carried on helping him

de timide qu'il était, il est devenu expansif once a shy man, he's now an extrovert

toute jaune qu'elle était, l'eau! (familier) the water was all yellow, really it was!

en bon père/électricien qu'il était being the good father/electrician he was

bel exploit que le sien! what he's done is quite a feat!

une chance, que cette panne! very lucky, this breakdown!

5. [dans des expressions de temps, de durée]

ça fait deux heures que j'attends I've been waiting for two hours

un soir qu'il faisait très chaud one very hot evening, one evening when the weather was very hot

le temps que tu te prépares, il sera trop tard by the time you're ready it'll be too late

il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu it wasn't long ago that she sold it

il y a bien longtemps que je le sais I've known for a long time

chaque fois que je m'absente, il téléphone every time I'm out he phones

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) pronom interrogatif

1. [dans le discours direct] what

qu'y a-t-il? what's the matter?

que devient-elle? what's become of her?

qu'est-ce que je vois/j'entends? [ton menaçant ou hum] what is this I see/hear?

qu'est-ce qui t'arrive? what's the matter with you?

qu'est-ce que la liberté? what is freedom?

2. [dans le discours indirect] what

————————

[kə] (devant voyelle ou 'h' muet qu' [k]) conjonction

1. [après des verbes déclaratifs ou des verbes d'évaluation] that

je sais que je peux le faire I know (that) I can do it

il est possible que je revienne I may come back

exigez qu'on vous indemnise demand compensation ou to be compensated

elle murmura qu'elle devait s'en aller she whispered that she had to go

[en début de proposition]

que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us

que tu pleures ne changera rien your ou you crying won't change anything

2. (à valeur circonstancielle) [et déjà] than

il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre no sooner has he finished one novel than he starts reading another

[afin que] so that

approche-toi, que je te voie mieux come closer so that I can see you better

[à tel point que]

elle tousse que ça réveille tout le monde (familier) she coughs so much (that) she wakes everybody up

il est têtu que ça en devient un vrai problème (familier) he's so ou that stubborn (that) it's a real problem

[dialecte: parce que]

ne viens pas, que si je te vois je te tue! don't come, 'cos if I see you I'll kill you!

3. (suivi du subjonctif) [pour formuler un ordre, un souhait, une éventualité]

qu'elle parle!

a. [faites-la parler] make her talk!

b. [laissez-la parler] let her speak!

que l'on apporte à boire! bring some drinks!

eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content! he can leave if he doesn't like it!

que Dieu nous pardonne may God forgive us

qu'il m'attaque et je dis tout just let him (try and) attack me, and I'll reveal everything

4. (soutenu) [dans une double hypothèse]

il me l'interdirait que je le ferais quand même I would do it even if he forbade me to

5. [répète la conjonction précédente]

quand je serai grande et que j'aurai un métier when I'm grown up and (I) have a job

6. [formule de présentation et d'insistance]

je croyais l'affaire faite et voilà qu'elle n'est pas d'accord I thought the deal was clinched and now I find she disagrees

si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you

que oui! oh yes indeed!

que non! certainly not!

tu n'iras pas — que si! you won't go — oh yes I will ou I will too!

que tu crois/dis! (familier) that's what YOU think/say!

7. [dans une formule interrogative]

est-ce que tu viendras? will you come?

comment qu'il a fait? (familier) how did he manage?

————————

que... ne locution conjonctive

without

aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté no decision is made without my being consulted first

————————

que... ou non locution conjonctive

whether... or not

que tu me croies ou non whether you believe me or not

————————

que... (ou) que locution conjonctive

whether... or

qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener come rain or come shine, I go out for a walk

Dictionnaire Français-Anglais > que

6 toucher

toucher [tu∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (pour sentir, prendre) to touch ; (pour palper) to feel

• il me toucha l'épaule he touched my shoulder

• « prière de ne pas toucher » "please do not touch"

• pas touche ! (inf) hands off! (inf)

• il n'a pas touché un verre de vin depuis son accident he hasn't touched a drop of wine since his accident

• je n'avais pas touché une raquette depuis six mois I hadn't picked up a racket for six months

   b. ( = entrer en contact avec) to touch

• il ne faut pas que ça touche (le plafond) it mustn't touch (the ceiling)

• l'avion toucha le sol the plane touched down

   c. ( = être proche de) to adjoin ; [affaire] to concern

• son jardin touche le nôtre his garden adjoins ours

• une personne qui vous touche de près someone close to you

   d. ( = atteindre) [+ adversaire, objectif] to hit ; [+ public] to reach

• touché d'une balle en plein cœur hit by a bullet in the heart

• deux immeubles ont été touchés par l'explosion two buildings were hit by the explosion

• touché ! (bataille navale) hit!

• il voudrait toucher un public plus large he'd like to reach a wider audience

   e. ( = recevoir) [+ prime, allocation, traitement] to get ; [+ chèque] to cash ; [+ tiercé, gros lot] to win

• toucher le chômage (inf) to be on the dole (inf)

• il a fini le travail mais n'a encore rien touché he's finished the work but he hasn't been paid yet

   f. ( = émouvoir) [drame, deuil] to affect ; [scène attendrissante] to touch ; [critique, reproche] to have an effect on

• cette tragédie les a beaucoup touchés this tragedy affected them greatly

• rien ne le touche there is nothing that can move him

• votre cadeau nous a vivement touchés we were deeply touched by your gift

   g. ( = concerner) to affect

• ce problème ne nous touche pas this problem doesn't affect us

• le chômage touche surtout les jeunes unemployment affects the young especially

2. indirect transitive verb

• toucher à to touch ; [+ réputation] to question ; ( = modifier) [+ règlement, loi, tradition] to meddle with ; [+ mécanisme] to tamper with ; ( = concerner) [+ intérêts] to affect ; [+ problème, domaine] to have to do with ; ( = aborder) [+ période, but] to approach ; [+ sujet, question] to broach

• n'y touche pas ! don't touch!

• « prière de ne pas toucher aux objets exposés » "please do not touch the exhibits"

• toucher à tout [enfant] to be into everything ; [amateur curieux] to try one's hand at everything

• elle n'a pas touché à son déjeuner she didn't touch her lunch

• il n'a jamais touché à un fusil he's never handled a gun

• s'il touche à cet enfant, gare à lui ! if he touches that child, he'd better watch out!

• touche pas à ma bagnole ! (inf) hands off my car!

• la réforme touche au statut des salariés the reform affects the status of employees

• on peut rénover sans toucher à la façade it's possible to renovate without touching the façade

• c'est parfait, n'y touche pas it's perfect, don't change a thing

• tout ce qui touche à l'enseignement everything to do with teaching

• vous touchez là à une question délicate that is a very delicate matter you have raised

• nous touchons au but we're nearing our goal

• l'hiver/la guerre touche à sa fin or son terme winter/the war is drawing to a close

3. reflexive verb

► se toucher

   a. (mutuellement) to touch

• nos deux jardins se touchent our two gardens are adjacent (to each other)

   b. (réfléchi) il se toucha le front he touched his forehead

   c. ( = se masturber) (inf) to play with o.s. (inf)

4. masculine noun

touch ; ( = impression produite) feel

• doux au toucher soft to the touch

• cela a le toucher de la soie it feels like silk

• on reconnaît la soie au toucher you can tell silk by the feel of it

• avoir un bon toucher de balle to have a nice touch

* * *

I
1. tuʃe
verbe transitif

1) ( poser la main sur)

toucher (de la main) — to touch [objet, surface, personne]

toucher du bois — ( par superstition) to touch wood

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

toucher quelque chose du doigt — lit, fig to put one's finger on something

2) ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]

toucher le sol — [animal, sauteur, avion] to land

3) ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

4) ( attendrir) to touch [personne]

ça me touche beaucoup — I am very touched

5) ( affecter) [changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région]

6) ( être contigu à) [pays, maison, usine] to be next to

7) ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent]; to cash [chèque]; to get [retraite]; to win [lot]

8) ( joindre)

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

9) ( atteindre)

toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs — to have an audience of three million

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

2.

toucher à verbe transitif indirect

1) ( poser la main sur)

toucher à — to touch [objets]

toucher à tout — lit to be into everything; fig to be a jack of all trades

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin — (colloq) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one

2) ( concerner)

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

3) ( porter atteinte à)

toucher à — to infringe on [droit, privilège]

4) ( modifier)

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

5) ( aborder)

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

3.

se toucher verbe pronominal [maisons, jardins] to be next to each other

II tuʃe
nom masculin

1) ( sens)

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

2) Médecine digital examination

3) Musique ( d'un pianiste) touch

* * *
tuʃe
1. nm

(= sens, faculté) touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

2. vt

1) (= entrer en contact avec, manipuler) [objet, substance] to touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

2) (= palper) to feel

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

3) (= atteindre) (d'un coup de feu) to hit

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

4) (= affecter) [gentillesse, compliment] to touch, [deuil, malheur] to affect

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

5) (= concerner) to affect, to concern

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

6) (= recevoir) [récompense, argent] to receive, to get, [salaire] to draw, to get, [chèque] to cash

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

7) (= aborder) [problème, sujet] to touch on

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

8) (= contacter) to reach, to contact

3. vi

toucher à

1) (= manipuler) to touch

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

2) (= modifier) to tamper with, to meddle with

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

3) (= traiter de, concerner) to deal with, to concern

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

4) (= atteindre) [but, date] to reach

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

5) (= être contigu à) [frontière, mur] to be next to

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.

* * *

toucher verb table: aimer

A nm

1 ( sens) le toucher touch, the sense of touch; reconnaître des objets au toucher to identify objects by touch; un tissu doux au toucher a fabric which is soft to the touch;

2 Méd digital examination; toucher rectal digital examination of the rectum;

3 Mus ( d'un pianiste) touch.

B vtr

1 ( poser la main sur) toucher (de la main) to touch [objet, surface, personne]; ‘prière de ne pas toucher’ ‘please do not touch’; ne touche pas, pas touche○! don't touch!; toucher le bras/l'épaule/le dos de qn to touch sb's arm/shoulder/back, to touch sb on the arm/shoulder/back; toucher du bois ( par superstition) to touch wood; je touche du bois, mais je ne suis jamais malade I never get ill, touch wood!; toucher le front de qn to feel sb's forehead; toucher qch du doigt lit, fig to put one's finger on sth;

2 ( être en contact avec) to be touching [mur, plafond, fond]; toucher le sol [animal, sauteur, avion] to land;

3 ( heurter) to hit [adversaire, voiture, trottoir]; si tu recules encore tu vas toucher le mur if you reverse any more, you'll hit the wall; ne pas toucher une or la balle○ not to get near the ball; ‘touché!’ ( en escrime) ‘touché!’; ( à la bataille navale) ‘hit!’; toucher qn à la tête/poitrine to hit sb in the head/chest; touché dans le dos il s'est effondré he was hit in the back and slumped down;

4 ( attendrir) to touch [personne] ; ça me touche beaucoup I am very touched; j'ai été très touchée de ta visite or que tu viennes me voir I was very touched by your visit;

5 ( affecter) [événement, changement, crise, loi] to affect [personne, secteur, pays]; [intempérie] to hit [région, ville]; rien ne la touche nothing affects her; la récession touche tout le monde the recession affects everybody; le chômage touche 15% de la population active unemployment affects 15 per cent of the working population; la région la plus touchée par l'ouragan the area hardest hit by the hurricane;

6 ( être contigu à) [pays] to be next to, to border (on); [maison, usine] to be next to, to adjoin [bâtiment, parc]; leur terrain touche le nôtre their land is next to ou adjoins ours;

7 ( encaisser) [personne] to get, to receive [argent, indemnités, dividendes]; to cash [chèque, mandat]; to get [retraite]; to win [tiercé, loterie]; il a touché une grosse somme à son départ he got a lot of money when he left; elle ne va toucher aucune indemnité she won't get ou receive any compensation; ils touchent une petite retraite they get a small pension;

8 ( joindre) toucher qn to get hold of sb; il est difficile à toucher par téléphone he's difficult to get hold of on the phone;

9 Presse, Radio, TV toucher trois millions d'auditeurs or de téléspectateurs to have an audience of three million; toucher sept millions de lecteurs to have a readership of seven million.

C toucher à vtr ind

1 ( poser la main sur) toucher à to touch [objets]; ne touchez à rien don't touch anything; il n'a pas touché à son repas he didn't touch his meal; il ne touche plus à une goutte d'alcool he doesn't touch a drop of alcohol anymore; toucher à tout lit to be into everything; fig to be a jackofall trades; il ne touche plus à un fusil he won't go near a rifle anymore; ‘touche pas à mon pote○’ ‘hands off my pal○’; avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin○ he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one;

2 ( concerner) toucher à to concern; la réforme touche à l'emploi des jeunes the reform concerns youth employment; tout ce qui touche à la discipline/l'individu anything that relates to ou that concerns discipline/the individual; c'est un problème qui touche à l'éthique it's a question of ethics;

3 ( porter atteinte à) toucher à to infringe on [droit, liberté, privilège]; to detract from [dignité]; toucher aux principes fondamentaux de la démocratie to infringe on the fundamental principles of democracy;

4 ( modifier) to change; on ne peut toucher aux coutumes tradition is sacrosanct;

5 ( aborder) to get on to [question, problème]; vous touchez à un sujet délicat/une question fondamentale you're getting on to a delicate subject/a fundamental issue.

D se toucher vpr

1 ( se tâter) ( l'un l'autre) to feel each other; ( soi-même) to feel oneself; se toucher la tête/le bras/les pieds ( l'un l'autre) to feel each other's heads/arms/feet; ( soi-même) to feel one's head/arm/feet;

2 ◑( se masturber) to play with oneself○;

3 ( être contigu) (maisons, jardins, immeubles) to be next to each other; nos deux maisons se touchent our houses are next door to each other.

I

[tuʃe] nom masculin

1. [sens] (sense of) touch

[palpation] touch

2. [sensation] feel

le toucher onctueux de l'argile the smooth feel of clay

3. [manière de toucher] touch

avoir un toucher délicat/vigoureux [généralement, MUSIQUE] to have a light/energetic touch

4. MÉDECINE (digital) palpation (terme spécialisé), examination

5. SPORT touch

il a un bon toucher de balle he's got a nice touch

————————

au toucher locution adverbiale

doux/rude au toucher soft/rough to the touch

c'est facile à reconnaître au toucher it's easy to tell what it is by touching it ou by the feel of it

II

[tuʃe] verbe transitif

A.

1. [pour caresser, saisir] to touch

[pour examiner] to feel

ne me touche pas! get your hands off me!, don't touch me!

le parchemin s'effrite dès qu'on le touche the parchment crumbles at the first touch

toucher quelque chose du pied to touch something with one's foot

pas touche! (familier) hands off!

touchez avec les yeux! don't touch, just look!

2. [entrer en contact avec] to touch

ma main a touché sa main my hand brushed (against) his

au moment où la navette spatiale touche le sol when the space shuttle touches down ou lands

3. (familier) [joindre - suj: personne] to contact, to reach, to get in touch with

où peut-on vous toucher en cas d'urgence? where can you be contacted ou reached in an emergency?

[suj: lettre] to reach

si notre message l'avait touché if our message had got (through) to him ou reached him

4. MÉDECINE to palpate (terme spécialisé), to examine

5. NAUTIQUE [port] to put in at, to call at

[rochers, fonds] to hit, to strike

B.

1. [se servir de - accessoire, instrument] to touch

son service est si puissant que je ne touche pas une balle (familier) his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball

2. [consommer] to touch

il n'a même pas touché son repas/la bouteille he never even touched his meal/the bottle

3. [blesser] to hit

touché à l'épaule hit in the shoulder

touché! ESCRIME touché!

touché, coulé! JEUX hit, sunk!

4. [atteindre - suj: mesure] to concern, to affect, to apply to ; [ - suj: crise, krach boursier, famine] to affect, to hit ; [ - suj: incendie, épidémie] to spread to (inseparable)

la marée noire a touché tout le littoral the oil slick spread all along the coast

reste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché? are there still any areas untouched by computerization?

les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes people in the top tax bracket

5. [émouvoir - suj: film, geste, gentillesse, spectacle] to move, to touch

ses chansons ne me touchent pas her songs leave me cold

vos compliments me touchent beaucoup I'm very touched by your kind words

ses prières avaient touché mon cœur her entreaties had moved ou stirred me

[affecter - suj: décès] to affect, to shake ; [ - suj: critique, propos désobligeants] to affect, to have an effect on

elle a été très touchée par sa disparition she was badly shaken by his death

6. (familier) [s'en prendre à - personne] to touch

7. [percevoir - allocation, honoraires, pension, salaire] to receive, to get, to draw ; [ - indemnité, ration] to receive, to get ; [ - chèque] to cash (in) (separable)

elle touche 30 000 euros par an she earns 30,000 euros a year

toucher gros (familier) to line one's pockets, to make a packet

touchez-vous les allocations familiales? do you get child benefit?

il a dû toucher pas mal d'argent (familier) he must've been slipped a tidy sum

toucher le tiercé to win the tiercé

toucher le chômage to be on the dole (UK), to be on welfare (US)

C.

1. [être contigu à] to join onto, to adjoin (soutenu), to be adjacent to (soutenu)

2. [concerner]

une affaire qui touche la Défense nationale a matter related to defence, a defence-related matter

3. [être parent avec] to be related to

————————

[tuʃe] verbe intransitif

1. NAUTIQUE to touch bottom

2. PÊCHE to bite

3. (très familier) [exceller]

elle touche en informatique! she's a wizard at ou she knows a thing or two about computers!

ça y est, au saxo, je commence à toucher! I'm beginning to get the hang of the sax now!

4. (locution)

touchez là! it's a deal!, (let's) shake on it!

————————

toucher à verbe plus préposition

1. [porter la main sur - objet] to touch

évitez de toucher aux fruits try not to handle the fruit

que je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes! don't let me catch you playing with matches again! ; [ - adversaire, élève] to touch, to lay hands ou a finger on

si tu touches à un seul cheveu de sa tête...! if you so much as lay a finger on her...!

[porter atteinte à] to interfere with (inseparable), to harm, to touch

ils ne veulent pas vraiment toucher au gouvernement their aim isn't really to harm the government

ne touchez pas aux parcs nationaux! hands off the national parks!

2. [modifier - appareil, documents, législation] to tamper ou to interfere with

ton dessin est parfait, n'y touche plus your drawing is perfect, leave it as it is

3. [utiliser - aliment, instrument] to touch ; [ - somme d'argent] to touch, to break into

je n'ai jamais touché à la drogue I've never been on ou touched drugs

toucher à tout

a. (sens propre) to fiddle with ou to touch everything

b. (figuré) to dabble (in everything)

je touche un peu à tout

a. [artisan] I'm a Jack-of-all-trades, I do a little bit of everything

b. [artiste] I'm a man of many parts

4. [être proche de - suj: pays, champ] to adjoin (soutenu), to border (upon) ; [ - suj: maison, salle] to join on (inseparable) to, to adjoin (soutenu)

notre propriété touche aux salines our property borders on the salt marsh

[confiner à]

toucher à la perfection to be close to perfection

5. [concerner, se rapporter à - activité, sujet] to have to do with, to concern

tout ce qui touche au sexe est tabou everything connected ou to do with sex is taboo

6. [aborder - sujet, question] to bring up (separable), to come onto (inseparable), to broach

vous venez de toucher au point essentiel du débat you've put your finger on the key issue in the debate

7. (soutenu) [atteindre - un point dans l'espace, dans le temps] to reach

le navire touche au port ce soir the ship will enter ou reach harbour tonight

le projet touche à son terme the project is nearing its end

notre séjour touche à sa fin our stay is nearing its end

————————

se toucher verbe pronominal

(emploi réciproque) [être en contact] to touch, to be in contact

[entrer en contact] to touch, to come into contact

[jardins, communes] to touch, to be adjacent (to each other), to adjoin each other (soutenu)

ils se touchèrent de l'épaule their shoulders touched

————————

se toucher verbe pronominal

(emploi réfléchi) (euphémisme) [se masturber] to play with oneself

Dictionnaire Français-Anglais > toucher

7 avant

avant [avɑ̃]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. masculine noun

4. invariable adjective

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) before

• il est parti avant nous he left before us

• il est parti avant la fin he left before the end

• peu avant mon mariage shortly before I got married

• il n'est pas arrivé avant 9 heures he didn't arrive until 9

• il me le faut avant demain I must have it before tomorrow

• ça doit être terminé avant une semaine it has to be done within a week

• rien ne sera plus jamais comme avant nothing will ever be the same

► avant de (+ infinitif) before

• il a téléphoné avant de partir he phoned before he left

• consultez-moi avant de prendre une décision consult me before you decide

• à prendre avant de manger to be taken before meals► avant que (+ subjonctif) before

• je veux lire sa lettre avant qu'elle ne l'envoie I want to read her letter before she sends it

• n'envoyez pas cette lettre avant que je l'aie lue don't send the letter until I have read it

   b. (durée) for

• il n'arrivera pas avant une demi-heure he won't be here for another half hour yet

• on ne le reverra pas avant longtemps we won't see him again for a long time

• avant peu shortly

   c. (lieu) before

• sa maison est juste avant la poste his house is just before the post office

   d. (priorité) before ; (dans une liste, un classement) ahead of

► avant tout, avant toute chose ( = ce qui est le plus important) above all ; ( = tout d'abord) first

• avant tout, il faut éviter la guerre above all war must be avoided

• il faut avant tout vérifier l'état du toit the first step is to see what state the roof is in

2. <

   a. ( = auparavant) first

• venez me parler avant come and talk to me first

• le voyage sera long, mangez avant it's going to be a long journey so have something to eat first

► d'avant ( = précédent) previous

• la semaine d'avant the previous week

   b. ( = autrefois)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adverbe avant signifie autrefois, cette notion est généralement exprimée en anglais par used to, qui est suivi de l'infinitif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• avant, c'était très beau ici it used to be very beautiful here

• avant, je n'aimais pas la physique I didn't use to like physics

   c. (durée) before

• quelques mois avant some months before

• bien avant long before

   d. (lieu) tu vois la boulangerie ? le fleuriste est juste avant you see the baker's? the florist's is just this side of it

► en avant [mouvement] forward ; [position] in front

• la voiture fit un bond en avant the car lurched forward

• en avant, marche ! forward march!

• être en avant (d'un groupe) to be in front

• partez en avant, on vous rejoindra you go on ahead, we'll catch up with you

• mettre qch en avant to put sth forward

• il aime se mettre en avant he likes to push himself forward

3. <

   a. ( = partie antérieure) [d'avion, voiture, train] front ; [de navire] bows

• aller de l'avant to forge ahead

► à l'avant in the front

• dans cette voiture on est mieux à l'avant it's more comfortable in the front of this car

• voyager à l'avant du train to travel in the front section of the train

   b. ( = joueur) forward

• la ligne des avants the forward line

4. <

( = antérieur) front

• les sièges avant the front seats

• la partie avant the front part

* * *

I
1. avɑ̃
adverbe

1) ( dans le temps) gén before, beforehand; ( d'abord) first

que faisait-il avant? — what was he doing before?

bien avant — long before

la séance d'avant — the previous performance

pas ce lundi mais celui d'avant — not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus — we got lost the last time as well

2) ( dans l'espace) before

tu vois l'église, j'habite (juste) avant — can you see the church? I live (just) before it

il l'a mentionné avant dans l'introduction — he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant — I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant — there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant — lit to refuse to go any further; fig to refuse to get any more involved

3) ( dans une hiérarchie) before

le T vient avant — T comes before

mon travail passe avant — my work comes first

2.

préposition

1) ( dans le temps) before

avant mon départ/retour — before I leave/come back

avant la fin — before the end

peu avant minuit — shortly before midnight

avant le 1^er juillet — by 1 July

j'aurai fini avant une semaine — I'll have finished within a week

avant peu — shortly

2) ( dans l'espace) before

avant la poste — before the post office

3) ( dans une hiérarchie) before

faire passer quelqu'un/quelque chose avant quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something before somebody/something

avant tout, avant toute chose — ( surtout) above all; ( d'abord) first and foremost

3.

avant de locution prépositive

avant de faire — before doing

4.

avant que locution conjonctive

avant qu'il (ne) fasse — before he does

5.

en avant locution adverbiale forward(s)

se pencher/faire un pas en avant — to lean/to take a step forward(s)

en avant, marche! — Armée forward march!

en avant toute! — Nautisme, fig full steam ahead!

en avant la musique! — (colloq) off we go!

mettre quelqu'un/quelque chose en avant — to put somebody/something forward

mettre en avant le fait que — to point out the fact that

6.

en avant de locution prépositive ahead of [groupe]

II
1. avɑ̃
adjectif invariable [roue, siège, patte] front

2.

nom masculin

1) ( partie antérieure)

l'avant — the front

aller de l'avant — to forge ahead

d'avant en arrière — backwards and forwards

2) Sport forward

••

avant I

Lorsque avant est adverbe il se traduit par before sauf lorsqu'il signifie ‘en premier lieu, d'abord’; il se traduit alors par first: si tu prends la route, mange quelque chose avant = if you're going to drive, have something to eat first

Lorsque avant est préposition il se traduit par before sauf dans le cas où une limite de temps est précisée; il se traduit alors par by: à retourner avant le 30 mars = to be returned by 30 March

avant entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union ( avant-hier, avant-guerre, avant-coureur etc). Ces mots sont des entrées à part et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avant un nom pour désigner une période précédant un événement ou l'avènement d'une personne il se traduit par pre- et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'avant-1945/l'avant-Thatcher/l'avant-sommet = the pre-1945 period/the pre-Thatcher era/the pre-summit discussions

* * *
avɑ̃
1. prép

before

2. adv

trop avant — too far forward

plus avant — further forward

3. adj inv

siège avant — front seat

roue avant — front wheel

4. nm

1) [véhicule] front

l'avant de la voiture — the front of the car

à l'avant — in the front, in front

2) SPORT (= joueur) forward

3) (autres locutions)

aller de l'avant — to steam ahead, to make good progress

en avant — forward, forwards Grande-Bretagne

Il a fait un pas en avant. — He took a step forward.

un grand pas en avant fig — a big step forward

en avant de — in front of

avant que (avec subjonctif) ; avant qu'il ne parte; avant qu'il parte — before he leaves

avant qu'il ne pleuve; avant qu'il pleuve — before it rains

avant de partir — before leaving

avant tout (= surtout) — above all

* * *

I.

avant ⇒ Note d'usage

A adv

1 ( dans le temps) gén before, beforehand; ( d'abord) first; que faisait-il avant what was he doing before?; tu n'aurais pas pu le dire avant? couldn't you have said so before(hand)?; si j'avais su cela avant j'aurais… if I'd known that before(hand) I would have…; quelques heures/jours avant a few hours/days before; la nuit/la semaine/le mois avant the night/the week/the month before; peu avant not long before (that); bien avant long before; le bus/train d'avant the previous bus/train; les locataires d'avant the previous tenants; le cours/la séance d'avant the previous lesson/performance; repose-toi avant tu partiras ensuite rest first and then go; laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant? which of these letters would you like me to type first?; avant nous n'avions pas l'électricité we didn't have electricity before; aussitôt avant just before; j'avais compris longtemps avant I had understood a long time before; ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant it was not this Monday but the previous one; la fois d'avant nous nous étions déjà perdus we got lost the last time as well; j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant I saw the film GB ou movie US but not the programme^GB before it;

2 ( dans l'espace) before; tu vois l'église, j'habite (juste) avant can you see the church? I live (just) before it; ‘c'est avant l'église?’-‘oui juste avant’ ‘is it before the church?’-‘yes just before it’; il l'a mentionné avant dans l'introduction he mentioned it earlier in the introduction; je crois que la dame était avant I think this lady was first; il est inutile de creuser plus avant lit, fig there's no point in digging any further; refuser de s'engager plus avant lit to refuse to go any further; fig to refuse to get any more involved;

3 ( dans une hiérarchie) before; le T vient avant T comes before; son travail passe avant his work comes first.

B prép

1 ( dans le temps) before; partir/arriver avant qn to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does; avant mon départ/retour before I leave/come back; les enfants avant les adultes children before adults; je suis partie avant la fin I left before the end; avant l'ouverture/la fermeture des magasins before the shops GB ou stores US open/close; peu avant minuit shortly before midnight; ne viens pas avant 5 heures don't come before 5 o'clock; rentrer avant la nuit/le dîner to come back before nightfall/dinner; la situation d'avant la crise/révolution the situation before the crisis/revolution; avant le 1^er juillet by 1 July; le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm; j'aurai fini avant une semaine/un mois I'll have finished within a week/a month; nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then; avant peu shortly; vous serez informé avant peu des nouvelles consignes you will be informed of the new orders shortly; bien/peu avant 16 heures well/a little before 4 pm; bien avant ta naissance long ou well before you were born ; avant toute explication/considération before explaining/considering anything; avant déduction/impôt before deductions/tax;

2 ( dans l'espace) before; avant le croisement/la poste before the crossing/the post office; bien/juste avant le pont well/just before the bridge; j'étais avant vous I was in front of ou before you; ⇒ charrue;

3 ( dans une hiérarchie) before; le grade de capitaine vient avant celui de colonel the rank of captain comes before that of colonel; faire passer qn/qch avant qn/qch to put sb/sth before sb/sth; avant tout, avant toute chose ( surtout) above all; ( d'abord) first and foremost; il recherche avant tout la tranquillité above all he wants peace and quiet; il s'agit avant tout de comprendre le principe above all, it is a matter of understanding the principle; je suis avant tout un peintre I am first and foremost a painter.

C en avant loc adv

1 ( dans l'espace) forward(s); se pencher/faire un pas en avant to lean/to take a step forward(s); faire deux pas en avant to take two steps forward(s); partir en avant to go ahead; en avant!, en avant la musique○! off we go!; en avant, marche! Mil, fig forward march!; en avant toute! Naut, fig full steam ahead!; mettre qch en avant to put sth forward; mettre en avant le fait que to point out the fact that; mettre qn en avant to put sb forward; se mettre en avant to push oneself forward;

2 ( dans le temps) ahead.

D avant de loc prép avant de faire before doing; réfléchis avant de prendre ta décision think about it before making a decision ou before you make a decision; c'est juste avant d'arriver dans le village it's just before you get to the village; agiter avant de servir shake before serving.

E avant que loc conj avant qu'il ne soit trop tard/qu'elle ne dise non before it's too late/she says no; essaie de rentrer avant qu'il ne fasse nuit try to come back before dark; il est parti un jour avant que je n'arrive he left one day before I arrived; le gouvernement a démissionné avant que la révolte n'éclate the government resigned before the rebellion broke out.

F en avant de loc prép ahead of [groupe, cortège].

II.

avant

A adj inv [roue, siège, patte] front; la partie avant de qch the front part of sth.

B nm

1 ( partie antérieure) l'avant the front; tout l'avant du véhicule est à refaire the whole of the front of the vehicle will have to be repaired; à l'avant in (the) front; à l'avant du train [passager, locomotive] at the front of the train; à l'avant du bateau at the front of the boat; d'avant en arrière backward(s) and forward(s); aller de l'avant to forge ahead; aller de l'avant dans ses projets to forge ahead with one's plans; c'est une femme qui va de l'avant she's very go-ahead;

2 Sport forward; la ligne des avants gén the forward line; ( au rugby) the front line.

[avɑ̃] préposition

1. [dans le temps] before

il est arrivé avant la nuit/le dîner he arrived before nightfall/dinner

avant son élection prior to her election, before being elected

200 ans avant Jésus-Christ 200 (years) BC

je ne serai pas prêt avant une demi-heure I won't be ready for another half an hour

nous n'ouvrons pas avant 10 h we don't open until 10

le contrat sera signé avant deux mois the contract will be signed within two months

il faut que je termine avant ce soir I've got to finish by this evening

peu avant les élections a short while ou time before the elections

2. [dans l'espace] before

vous tournez à droite juste avant le feu you turn right just before the lights

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] before

vous êtes avant moi [dans une file d'attente] you're before me

il était juste avant moi dans la file he was just in front of me in the queue

leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général their team is now ahead of us in the league

je place le travail avant tout le reste I put work above ou before everything else

ta santé passe avant ta carrière your health is more important than ou comes before your career

————————

[avɑ̃] adverbe

1. [dans le temps] before

avant, j'avais plus de patience avec les enfants I used to be more patient with children

la maison est comme avant the house has remained the same ou is the same as it was (before)

quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time

bien ou longtemps avant well ou long before

il est parti quelques minutes avant he left a few minutes before ou earlier

très avant dans la saison very late in the season

discuter/lire bien avant dans la nuit to talk/to read late into the night

2. [dans l'espace]

vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant see the park? there's a restaurant just before it ou this side of it

allons plus avant let's go further

il s'était aventuré trop avant dans la forêt he'd ventured too far into the forest

(figuré)

sans entrer ou aller plus avant dans les détails without going into any further ou more detail

il est allé trop avant dans les réformes he went too far with the reforms

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie]

est-ce que je peux passer avant? can I go first?

————————

[avɑ̃] adjectif invariable

[saut périlleux, roulade] forward

[roue, siège, partie] front

————————

[avɑ̃] nom masculin

1. [d'un véhicule] front

NAUTIQUE bow, bows

il s'est porté vers l'avant du peloton he moved to the front of the bunch

montez à l'avant sit in the front

aller de l'avant (sens propre & figuré) to forge ahead

2. SPORT forward

[au volley] frontline player

jouer avant droit/gauche to play right/left forward

la ligne des avants, les avants the forward line, the forwards

3. MILITAIRE

l'avant the front

————————

avant de locution prépositionnelle

before

avant de partir, il faudra... before leaving, it'll be necessary to...

je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux I won't sign anything until ou before I see the premises

————————

avant que locution conjonctive

ne dites rien avant qu'il n'arrive don't say anything until he arrives

je viendrai la voir avant qu'elle (ne) parte I'll come and see her before she leaves

avant qu'il comprenne, celui-là! by the time he's understood!

————————

avant que de locution prépositionnelle

(littéraire) before

————————

avant tout locution adverbiale

1. [surtout]

c'est une question de dignité avant tout it's a question of dignity above all (else)

2. [tout d'abord] first

avant tout, je voudrais vous dire ceci first (and foremost), I'd like to tell you this

avant toute chose locution adverbiale

first of all

avant toute chose, je vais prendre une douche I'll have a shower before I do anything else

————————

d'avant locution adjectivale

le jour/le mois d'avant the previous day/month, the day/month before

je vais essayer de prendre le train d'avant I'll try to catch the earlier train

les locataires d'avant étaient plus sympathiques the previous tenants were much nicer

en avant locution adverbiale

[marcher] in front

[partir] ahead

[se pencher, tomber, bondir] forward

en avant! forward!

en avant, marche! MILITAIRE forward march!

(figuré)

mettre quelqu'un en avant

a. [pour se protéger] to use somebody as a shield

b. [pour le faire valoir] to push somebody forward ou to the front

mettre quelque chose en avant to put something forward

en avant de locution prépositionnelle

il marche toujours en avant des autres he always walks ahead of the others

le barrage routier a été installé en avant de Dijon the roadblock was set up just before Dijon

Dictionnaire Français-Anglais > avant

8 bête

nf., animal. - fig., brute ; sot, nigaud, stupide: béhe (Montricher.015c), béhhe (Lanslevillard), béhhye (Montagny-Bozel.026b), béshe (015b), béshye (026a), bêssi (Ste-Foy.016), bétche (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001cC, Bauges, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier, Morzine.081b.JCH., St-Jean-Arvey.224b, St-Nicolas-Cha.), bétchye (001bB), bétse (Billième, Cordon.083, Megève, Notre-Dame-Be., Praz-Arly), bétshe (081a.MHC.), BÉTYE (001aA,015a,224a, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Bogève, Chambéry.025, Combe-Si.018, Genève, Gets, Giettaz, Montendry, Reyvroz, St-Germain-Ta.007, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bêtya (St-Pierre-Alb.060b), bêtye (060a, Côte-Aime), béyi (St-Martin-Porte), bissye (Peisey.187b), bitche (Ste-Reine) || bèssyèta (187a), R. l. bestia ; lôt (187). - E.: Porc, Pou, Santé, Salopard, Type.

A1) nourrisson (ep. des animaux), bête qu'on élève: neûrin nm. (002,081), norin (020, Leschaux.006).

A2) bête de somme (surtout ânesse, mule, parfois mulet) ; (injure adressée à une bête ou à une personne): SÔMA (001,228, Thorens-Glières). - E.: Arrache-pied.

A3) grosse bête, gros animal ; fig., bêta, nigaud, pas très intelligent: bétyan n. (001,021, Aix) / bétch(y)an (001b, Table | 001a) / bèhhyan // bèrhyan (026, SHB.70a17), -NA, -E.

A4) bête // animal bête grand, allongé, maigre, efflanqué: lanste < lanche> nf. (021) ; karkan < creux> nm. (021), R. => Creux.

A5) bête // animal bête vieux, maigre, chétif, décharnée: ranstegô nm. (021) ; bringa nf. (004,006, Beaufort) ; kârna nf. (001,228). - E.: Bois, Chèvre, Dégingandée, Femme, Mou, Musique, Rosse.

A6) fig., animal, sauvage, (uniquement terme d'injure) ; andouille, imbécile: animalo (001,002), shanpétro (001.BEA.).

A7) animal qui commence à marcher: ABADON nm. (001,003,004,006,020, Bozel, Gruffy). - E.: Homme (Jeune), Nourrisson, Oiseau.

A8) an., (personne) qui aime beaucoup les bête bêtes // animaux: BÉTYOLÎ, -RE, -E (001,002,028). - E.: Crapoussin.

A9) pro./fig., animal repoussant, dégoûtant, bête sale, hideuse, difforme ; monstre: bortêza /-e nf. (001).

A10) animal domestique qui a l'habitude de s'écarter du troupeau ; chien souvent en vadrouille: => Vagabond.

B1) adj., bête, (gros) bêta, sot, niais, nigaud, stupide, peu intelligent, inintelligent, sans esprit, sans initiative ; naïf, crédule, simple, simplet ; ignorant, sans jugement, propre à rien: BÉTYE adj. inv. (...), béte (083), bêtje (060) || bétyéro, -a, -e (018) n., bêssi adj. inv. (016), bèhò m. (Peisey) ; bétye à pan < bête à pain (juste bonne à manger du pain)> nf. chf. (004,021) || bétye bête man sou / mè sô bête pi < bête comme ses pieds> n. chf. (002 / 001) || bétà nm. chs. (001), bétâr (004, Genève) || bétyasse nf. cfs. (001,028) ; manyô (Épagny). - E.: Éveillé.

Fra. Je ne te croyais pas si bête naïf // stupide...: d'tè krèyou pâ s'bétye (001).

B2) an., bêta, (affectueux, avec les enfants): bèkassou, -wà, -wè (001). - E.: Bécasse, Bêtifier.

B3) n., abruti, sale bête, bête bête brute // méchante, (ep. d'une personne ou d'un animal): borta / vorta nf. chf. (003,004,007) / bourta (228) / lôrda (001) bête bétye nf., bortéze (025) ; bétye ablyà < bête habillée> nf. chf. (001) ; sharopa (001) / sharôpa < charogne> (Houches). - E.: Vilain.

C1) v., rester // demeurer bête tout bête bête // penaud // déconfit // interdit // décontenancé: rèstâ to bétye vi. (001).

C2) se comporter comme un animal: bèhhyanâ (026).

C3) s'occuper des bêtes => Soigner.

C4) rester la tête en l'air sans manger: sheûmâ < chômer> vi. (083).

D1) expr., cet(te) abruti(e) (d'homme, de voiturier, de roman, de conte, de femme, d'affaire...): rla bétye (d'omo, d'sharoton, d'roman, d'kontyo, d'fèna, d'afére) nf. chf. (001, Thônes).

D2) bête au superlatif: bétye mè sô pî ; pè bétye k'sô pî, sô pî l'peûrton ko <bête comme ses pieds ; plus bête que ses pieds, (car) ses pieds le portent encore> (001) ; bétyé m'on panî < bête comme un panier> (001).

E1) n., petite bête grosseur // excroissance bête qui vient aux pieds des bêtes de somme: chatika nf. (021). - E.: Grosseur.

; badyan-neri (Arvillard.228) ; fyanfyourna (Chambéry), R. Chanson ; achon (Doucy-en-Bauges) ; folachri nf. (Albertville), folanshri (228) || fol(è)râ (001a | 001b, Annecy, Leschaux, Thônes), R. Fou ; karkavèlri (228) ; markwan-nri (228) ; sotize (Montagny-Bozel). - E.: Insignifiant, Nigaud, Peu.

A1) bêtise, sottise, vilenie, crasse, petit bête méfait // larcin: vlani nf. (001) ; krassa / -e (001).

A1) personne qui dit des bêtises: bétyan-nî, -re, -e n. (001,028), R.3.

B1) v., faire une sottise: fére le dyô d'êrba < faire le diot d'herbe> (228).

B2) dire des bête bêtises // idioties // stupidité... (soit naïvement, soit pour plaisanter): bétyan-nâ (001,028), R.3 ; dire // rakontâ bête d'bétyan-nri (001). - E.: Plaisanterie.

Dictionnaire Français-Savoyard > bête

9 glisser

vi., glisser involontairement, riper, déraper, glisser et perdre l'équilibre, (ep. d'une personne) ; glisser (ep. d'un objet), aller à la dérive: keûlâ (Cordon.083b), kolâ (083a, Albanais.001, Annecy.003, Doucy-Bauges.114, Sallanches, Thônes.004), koulâ (Arvillard.228), C.1, R.11 Couler ; ripâ (001,003, 004), ékrapâ (083), R.4 ; lekâ < lisser> (Giettaz, Notre-Dame-Be.214, Reyvroz.218, Samoëns.010, Saxel.002), R.7 => Travailler ; rafâ (001), refâ (002), raflâ (228, Montendry.219), R.5 ; émakâ (Reignier.041, Thorens-Glières.051), R.2a, D. => Déserter, Lâcher ; éshakâ (Compôte-Bauges) ; gliché (219,228, Aix.017, Montagny-Bozel) ; garâr (Lanslevillard). - E.: Déguerpir.

A1) glisser sur une pente et tomber (involontairement, ep. d'une personne): rafâ vi., rassâ (Albertville.021), R.5 ; kolâ (001,003,114), R.11.

A2) glisser sur la glace avec les pieds ou des patins, ou sur la neige en luge, en traîneau ou à skis ; patiner: lèzyé vi., luzyé, lujé (021), lyuzhî (010), likâ (004,010, Houches), R.7 ; kolâ (001,114), R.11 ; patinâ (083), R.2b Patin.

A3) glisser, descendre une pente sur la neige en glisser traîneau // luge, (pour se distraire, s'amuser) ; (se) luger, faire de la luge: s'alzhî vp. (004), se lzhî (083, Leschaux.006, Morzine.081), se lekâ (002,010,218, Megève), se lezyé, se lujé (021), se luger (001,002, Genève), R.7 ; s(è) kolâ (001,003,114, Balme-Si.020), R.11 ; fére dè lzhè < faire de la luge> vi. (001).

A4) glisser // s'amuser à faire des glissades glisser sur une glissoire // sur un sentier de glace // sur la neige, avec les pieds, une luge, des skis ou des patins ; patiner, skier, se luger ; faire glisser du ski /// du patin /// de la luge: s'alkâ vp. (004c, Alex, Villards- Thônes.028), se lekâ (002,010b,218), se likâ (004b,010a, Houches), se lèzyé, se luzyé, se lujé (021), lyuzhî (010), se lzhî (006,081), s'alzhî (004a), R.7 ; s'kolâ (001,003,020), R.11.

A5) skier, faire du ski: s'kolâ (à ski) vp. (001), R.11 ; fére dè ski vi. (001) ; skiyî (Bellevaux), se lekâ (002,010,218), R.7.

A6) patiner, glisser à patins: se sharotâ < se charrier> vp. (Chambéry, Chapelle- Blanche), s'kolâ (001,003,020), R.11 ; se lekâ (002,010,218), R.7.

A7) glisser dans une pente, déraper, (ep. d'une roue ferrée): radelâ vi. (021) ; ripâ (001), dérâpâ (028), R.4.

A8) glisser, bouger, être ébranlé, (ep. d'un arbre, d'un mur...) balyî kou vi. (002), beuzhî / buzhî (001).

A9) glisser, s'ébouler, (ep. d'un terrain): déluzhî vi. (002) ; rafâ (001,002), R.5.

A10) glisser // échapper glisser des mains, (ep. d'un objet, d'un animal): lekâ vti. (002), R.7 ; kolâ // modâ glisser dé man (001), R.11 ; émakâ (002,004,020,041,051, 083), émêché (021), émanpâ (Faucigny), R.2a.

Fra. Il m'a glisser glissé // échappé glisser des mains: é m'a kolâ dé man (001).

A11) glisser, tomber, (ep. des bas, des chaussettes): rafâ vi. (001), R.5.

A12) glisser involontairement sur une courte distance, dans la boue, sur une route glisser givrée // verglacée, sur un corps gras, lisse ou poli, (ep. des personnes, d'un chariot, d'un traîneau dont l'arrière glisse du côté de la pente), aller à la dérive, déraper: RIPÂ vi. (001), R.4 ; kolâ (001), koulan-nâ (010), R.11 ; glissî (003,004).

A13) faire glisser (sur une petite distance, ep. surtout d'une pièce de bois): ripâ vt. (001,002), R.4 ; fére ripâ (001), fére lekâ (214).

A14) glisser, se déplacer, (ep. d'une corde...): mwâ (010).

A15) glisser, enfiler, fourrer, introduire, faire disparaître, (qc. dans sa poche, dans ou sous qc.): forâ vt. (001) ; gliché (228) ; koulâ (228), R.11 ; kilâ (228), R.2c => Cacher ; êfatâ (001), R.2d => Poche (fata).

A16) se glisser, s'introduire, s'enfiler, se faufiler, se cacher, (dans ou sous qc.): se gliché (228) ; se koulâ (228), R.11 ; se kilâ (228, Doucy-Bauges), R.2c ; s'êfatâ (001), R.2d.

A17) glisser, patiner, déraper ; tourner sans avoir prise (ep. d'une roue dans la boue ou la neige, d'une courroie): patinâ (001,017), R.2b.

B1) expr., rvènâ < glisser> vimp. (083), R. Ravin.

Fra. Le pied a glissé: y a rvènâ dzo l'pî < ça a glissé sous le pied> (083).

C1) n., marque laissée sur la terre par un pied d'homme ou d'animal qui a glissé: érofâye < éraflure> nf. (002), R.5.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ind. prés.: (il) kôle (001), keule (083).

--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------

- ripâ < COD. all. dial. rippen / reiben <frotter, gratter> / a. DEE. to rap <heurter, frapper ; saisir, attraper, empoigner> < oe. => Labourer.

--R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------

- rafâ => Boue >< all. DUD. raffen < rafler> « mha. FRS. emporter, enlever => R.4.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > glisser

10 celui

CELLE (CEUX, CELLES) pron. dém.
1.(avec un pron. relat.) celui qui тот, кото́рый; тот, что; тот, кто (personne seult.);
je n'ai pas lu ces livres, mais seulement ceux que tu m'avais conseillés — я чита́л не э́ти кни́ги, а то́лько те, что <кото́рые> ты мне посове́товал;
cet homme est de ceux pour qui le destin est dur. — э́тот челове́к из тех, к кому́ судьба́ жесто́ка

║ peut se traduire par la reprise du nom:

cette musique rappelle celle que j'ai entendue hier — э́та му́зыка похо́жа на ту [му́зыку], кото́рую я слы́шал вчера́

║ s'il s'agit d'une personne, peut s'omettre en fonction de complément d'objet direct ou de sujet:

je connais celui qu'il m'a recommandé — я зна́ю [того́], кого́ он мне порекомендова́л;
celui qui ne travaille pas ne mange pas — кто не рабо́тает, тот не ест

║ s'omet dans la tournure interrogative:

de tous ces livres quel est celui que vous préférez? — из всех э́тих книг каку́ю вы предпочита́ете?

2. (suivi d'un complément introduit par de) тот, та;

celui de ses amis qu'il aime le mieux — тот из его́ друзе́й, кого́ <кото́рого> он бо́льше всего́ < всех> лю́бит;
ceux des savants qui pensent ainsi se trompent — те учёные < те из учёных>, кото́рые так ду́мают, ошиба́ются

║ peut se traduire par лю́ди:

ceux de mon âge — лю́ди моего́ во́зраста

║ peut se traduire par un terme spécifique dans certains expressions:

ceux de la Résistance — уча́стники Сопротивле́ния

║ peut se traduire par la reprise du nom:

l'intérêt du peuple français se confond avec celui des autres peuples — интере́сы францу́зского наро́да совпада́ют с интере́сами други́х наро́дов

║ peut s'omettre dans la traduction, si le complément de celui se traduit par un génitif ou un adjectif de relation ou d'appartenance, surtout si le groupe celui de est précédé de la conjonction et:

les paysages de l'Europe sont plus variés que ceux de l'Asie — пейза́жи Евро́пы бо́лее разнообра́зны, ∫ чем азиа́тские <чем пейза́жи А́зии>;
je lis les journaux du matin et ceux du soir — я чита́ю у́тренние и вече́рние газе́ты; j'ai lu les œuvres de Tolstoï et celles de Gorki — я чита́л произведе́ния Толсто́го и Го́рького; les lunettes de papa et celles de maman — па́пины и ма́мины очки́

3. (suivi parfois d'un adjectif ou participe) se traduit comme celui qui, celui de:

joignez à ces livres ceux achetés hier — присоедини́те к э́тим кни́гам ∫ те, что бы́ли ку́плены ([кни́ги,] ку́пленные) вчера́

■ pron. dém. celui-ci, celle-ci э́тот, э́та, э́то;
celui-là, celle-là тот, та, то;
je vais changer d'appartement, celui-ci est trop petit — я поменя́ю кварти́ру — э́та сли́шком мала́;
je suis mieux dans mon nouvel appartement, celui-là était vraiment trop petit ∑ — мне лу́чше в но́вой кварти́ре. Та была́ действи́тельно сли́шком тесна́; laquelle de ces deux routes préférez-vous? celle-ci ou celle-là? — каку́ю из доро́г вы предпочита́ете — э́ту и́ли ту? ║ ah, celui-là, quel imbécile! — ну он и дура́к!; ● celle-là, elle est un peu forte par exemple! — э́то уж сли́шком!; je ne m'attendais pas à celle-là — тако́го я не ожида́л

Dictionnaire français-russe de type actif > celui

11 peau

nf. ; épiderme, tissu peau cutané // épidermique ; peau (de tambour): PÉ (Albanais.001b.PPA., Annecy.003b.TER., Argentières, Balme-Si., Bernex, Biot, Boëge, Évian, Giettaz, Marignier, Meillerie, Menthonnex-Cle., Montagny-Bozel, Morzine, Notre-Dame-Be., Passeirier, Passy, Sallanches, Saxel, Thorens-Gl.), pê (Cusy), pêy (026.COD., Jonzier), pél (Lanslebourg), pèl (Bessans, Longefoy, Peisey, Séez), PYÔ (001a,003a, Albertville.021, Allues, Arvillard, Avanchers, Beaufort, Celliers, Chambéry, Domessin, École, Francin, Leschaux, Marthod, Montgilbert, Montmélian, Motte-Servolex, Queige, St-Jean-Mau., St-Jean-Sixt, St-Nicolas-Cha., St-Sigismond, Table, Talloires, Thônes.004, Ugines, Villard-Doron), pwâ (Faverges). - E.: Chair, Fève, Lait, Nuque.

A1) grosse peau, peau ridée: frelapa nf. (002).

A2) peau, cuir: korla nf. (001)

A3) peau // (des grains de raisin, groseilles, prunes, pêches, fèves... qui se mange): plyoshe nf. (001, Ansigny), pèrshe (001, Moye), gôrfa / gôfa / grôfa (021).

A4) peau // // pellicule peau de la fève, des haricots: gorfa (4), gôfa / gôrfa nf. (021), korla (001.SYL.).

A5) peau (des pommes, poires, pommes de terre... qui se pèle) =>.

A6) peau de courge, d'orange...: ékeûrsa < écorce> nf. (001).

A7) peau (de banane): pé nf. (001).

A8) peau // pellicule peau qui se forme sur le lait qui bout => Lait.

A9) peau dure et sale (d'une personne): kwèna < couenne> nf. (001).

A10) squame, pellicule, lamelle peau d'épiderme / épidermique: plyaka d'pé < plaque de peau> nf. (001), pèlya (001), chalya nf. (003,004).

A11) épiderme, zone externe de la peau: (le) peau dsu // ddyoo peau d'la pé <(le) peau dessus // dehors peau de la peau> (001).

A12) peau sur le lait => Lait.

B1) v., s'égratigner (la peau): fére modâ l'varni < faire partir le verni> (plaisant) (001).

B2) avoir la peau irritée superficiellement, avoir des rougeurs sur la peau, (ep. surtout des bébés): s'êtamâ < s'entamer> vp., s'kwaire < se cuire> (001).

C1) adj., cutané, épidermique: d' (la) pé < de (la) peau> (001).

C2) qui a une peau grosse et dure (ep. des fruits, des haricots, des fèves...): korlu, -wà, -wè adj. (001).

D1) n., excroissance ou irritation de la peau en forme de boule: boloma nf. (Juvigny).

D2) sorte de maladie de la peau concernant le visage: fwa grizè < feu griset> nm. (003).

Dictionnaire Français-Savoyard > peau

12 poursuivre

vt., courir après (qq.), le suivre dans tous ses déplacements ; chasser, pourchasser ; tourmenter (qq.): PORSUIVRE (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Demi-Quartier.104, Leschaux.006, Thônes.004), porchuivre (Beaufort.065, Conflans.087, Villard-Doron.088), porsui (Arvillard.228), pourchuivre (Balme-Si.020), poursuivre (Ste-Reine), C. => Suivre, sauf pp. PORSUI (001,003,004,006,104,228) / porchui (065,087,088) / pourchui (020), - TA, -E ; BALYÎ LA PORSUITA < donner la poursuite> (001,003,004) ; kore apré < courir après> (001).

Fra. Pour le poursuivre: p'lo kore apré < pour lui courir après>.

A1) poursuivre, pourchasser, courir après (qq.), faire fuir, faire partir, faire courir, chasser, forcer à fuir, faire prendre la fuite, prendre chasse: (a)koratâ vt. (001,003b, Combe-Si., St-Germaine-Ta. | 003a) ; fére poursuivre kore // modâ <faire poursuivre courir // partir>, kore // prandre poursuivre apré (001 // 002), garotâ (Cordon), possâ à ku < pousser au derrière> (228). - E.: Suivre.

A2) poursuivre un animal qui s'écarte du troupeau pour le ramener vers les autres: => Ramener.

A3) poursuivre en courant, courir après qq. pour le rattraper, après qc. pour la récupérer: kore / kori poursuivre apré vt. (001 / Arvillard).

A4) poursuivre (qq. de ses assiduités), chercher (qq.), rechercher (surtout une personne de l'autre sexe): kore / kori poursuivre apré vt. (001 / 002) ; porsuivre (001,002) ; botyolâ (Reyvroz), R. => Bouc.

A5) poursuivre, (ep. d'un souvenir, d'une idée...): kore / kori apré vt. (001 / 002), porsuivre (001,002), suivre (001).

A6) poursuivre qq. pour le battre: postâ < poster> vt. (003,004). - E.: Courir.

A7) se poursuivre, se courir après, (pour s'amuser): s'koratâ vp. (001,003), s'kore apré (001).

A8) poursuivre violemment: akeûlyir vt. (Montricher) ; koratâ (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > poursuivre

13 falloir

falwaʀ
v irr

müssen, une personne très comme il faut ein sehr anständiger Mensch m

Il s'en est fallu de peu. — Es hat nicht viel gefehlt./Es fehlte nur wenig.

Il me faut... — Ich brauche...

Il me faut partir. — Ich muss gehen. comme il faut einwandfrei

falloir

falloir [falwaʀ] < irr>

I verbe intransitif

impersonnel

1 (besoin) Beispiel: il faut quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose man braucht jemanden/etwas um etwas zu tun; Beispiel: il me faudra du temps ich werde Zeit brauchen

2 (devoir) Beispiel: il faut faire quelque chose man muss etwas tun; Beispiel: que faut-il faire? was sollen wir tun?; Beispiel: il a bien fallu! es musste sein!; Beispiel: il me/te faut faire quelque chose ich muss/du musst etwas tun; Beispiel: il faut que... +Subjonctif jd muss...

3 (être probablement) Beispiel: il faut être fou pour parler ainsi man muss schon verrückt sein um so zu reden

4 (se produire fatalement) Beispiel: j'ai fait ce qu'il fallait ich habe [das] getan, was sein musste; Beispiel: il fallait que ça arrive das musste ja so kommen

5 (faire absolument) Beispiel: il fallait me le dire du hättest es mir sagen sollen; Beispiel: il faut l'avoir vu das muss man gesehen haben; Beispiel: il ne faut surtout pas lui en parler du darfst ihm/ihr auf keinen Fall etwas davon sagen

►Wendungen: il faut te/vous dire que... allerdings muss ich dir/Ihnen sagen, dass...; [il] faut se le/la faire [ oder farcir] familier der/die geht einem ganz schön auf den Geist; il le faut es muss sein; comme il faut wie es sich gehört; il ne fallait pas! das war doch nicht nötig!

II verbe pronominal

impersonnel (manquer) Beispiel: il s'en faut de quelque chose etw fehlt; Beispiel: nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu beinahe hätten wir uns getroffen; Beispiel: il s'en faut de beaucoup noch lange nicht; Beispiel: il s'en faut de quelque chose que +Subjonctif etw fehlt, damit

Dictionnaire Français-Allemand > falloir

14 attention

nf. ; sollicitude: antanchon anc. (Saxel.002b), atanchon (002a, Cordon, Giettaz, Reyvroz, St-Nicolas-Cha.), atêchon (Aix.017, Albanais.001.PPA., Annecy.003.TER., Chambéry.025, St-Pierre-Alb., Thoiry), atêhhyon (Montagny- Bozel.026), atinchon (001,003,025, Arvillard.228, Épagny, Gruffy, Montricher, Thônes.004, Thonon, Vaulx, Villards-Thônes, COD., GEX., TER.), atinsyou-n (Ste- Foy) ; min (St-Martin-Porte), E. Surveiller.

A1) v., prêter // porter // faire attention attention à, tenir compte de, prendre en attention considération // compte, accorder de l' attention importance // attention attention à (qq. ou qc.) ou faire semblant d'y accorder de l'importance, (surtout avec une négation comme sans, personne ne ou ne pas) ; (avec la négation), continuer, ne pas relever, ne pas s'arrêter là-dessus, passer outre, faire comme si on n'avait rien entendu ou rien vu: fére atêchon (à) vti. (001) ; fâre d(e) kà (de) < faire cas (de)> (025), fére d(è) kà (dè) (001,004,026) ; fâre déta (de) (002).

Fra. Il ne faut pas y prêter attention: fô pa nê fére d'ka < faut pas en faire de cas> (001).

Fra. On n'accorde jamais assez d'importance à ce qu'on a: on fâ jamé preu de ka de sê k'on-n a (025, GEC.210).

A2) v., faire attention, prendre garde, être prudent: s'méfyâ < se méfier>, fére atêchon (001), avai le ju triyà (228). - E.: Garder.

A3) faire attention // veiller attention à ce que: fére atêchon kè (001) ; sè parâ pè kè, C. on sè pâre < on fait attention> (026).

Dictionnaire Français-Savoyard > attention

15 dahu

nm., (animal imaginaire qui a surtout la particularité d'avoir les pattes plus courtes d'un côté que de l'autre pour pouvoir se déplacer plus facilement dans les pentes ; il doit être impérativement chassé par une personne jeune et naïve): darou (Saxel), dahu (Albanais), daru // talus // tamaron (Languedoc, CRO.89), R. => Travers.

Dictionnaire Français-Savoyard > dahu

16 roucouler

vi. (ep. du pigeon, de la tourterelle), triller: roulâ < rouler> (Albanais). - E.: Pigeon.

A1) roucouler, flatter, essayer d'amadouer une personne âgée pour obtenir qc. (se dit surtout des enfants): myon-nâ < miauler> vi. (Albertville).

Dictionnaire Français-Savoyard > roucouler

17 digant

de Une personne surtout

Dictionnaire Breton-Français > digant

18 remonter

remonter [ʀ(ə)mɔ̃te]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► remonter is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = monter à nouveau) to go or come back up

• il remonta à pied he walked back up

• remonte me voir come back up and see me

• je remonte demain à Paris (en voiture) I'm driving back up to Paris tomorrow

• remonter sur les planches [comédien] to go back on the stage

   b. (dans un moyen de transport) remonter en voiture to get back into one's car

• remonter à cheval ( = se remettre en selle) to get back onto one's horse

• remonter à bord (bateau) to go back on board

   c. ( = s'élever de nouveau) [prix, température, baromètre] to rise again

• les bénéfices ont remonté au dernier trimestre profits were up again in the last quarter

• les prix ont remonté en flèche prices shot up again

• il remonte dans mon estime my opinion of him is improving again

• il est remonté de la 7^e à la 3^e place he has come up from 7th to 3rd place

   d. ( = réapparaître) to come back

• remonter à la surface to come back up to the surface

• une mauvaise odeur remontait de l'égout a bad smell was coming up out of the drain

   e. ( = retourner) to return

• remonter à la source/cause to go back to the source/cause

• il faut remonter plus loin pour comprendre l'affaire you must look further back to understand this business

• remonter jusqu'au coupable to trace the guilty person

• aussi loin que remontent ses souvenirs as far back as he can remember

• remonter dans le temps to go back in time

   f. remonter à ( = dater de) cette histoire remonte à plusieurs années all this goes back several years

2. transitive verb

   a. [+ étage, côte, marche] to go or come back up

• remonter l'escalier en courant to run back upstairs

• remonter le courant/une rivière (à la nage) to swim back upstream/up a river ; (en barque) to sail back upstream/up a river

   b. ( = rattraper) [+ adversaire] to catch up with

• se faire remonter par un adversaire to let o.s. be caught up by an opponent

   c. [+ mur, tableau, étagère] to raise ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to raise ; [+ pantalon, manche] to pull up ; (en roulant) to roll up ; [+ chaussettes] to pull up ; [+ col] to turn up ; [+ jupe] to pick up ; [+ mauvaise note] to raise

• il s'est fait remonter les bretelles par le patron (inf) the boss gave him a real tongue-lashing (inf)

   d. ( = remporter) to take or bring back up

• remonter une malle au grenier to take a trunk back up to the attic

   e. [+ montre, mécanisme] to wind up

   f. [+ machine, moteur, meuble] to put together again ; [+ robinet, tuyau] to put back

• ils ont remonté une usine à Lyon they have set up another factory in Lyon

• il a eu du mal à remonter les roues de sa bicyclette he had a job putting the wheels back on his bicycle

   g. ( = remettre en état) [+ personne] to buck (inf) up again ; [+ entreprise] to put back on its feet ; [+ mur en ruines] to rebuild ; → moral

   h. [+ pièce de théâtre, spectacle] to restage

3. reflexive verb

► se remonter to buck (inf) o.s. up

* * *
ʀəmɔ̃te
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter de nouveau)

remonter quelqu'un/quelque chose — ( en haut) gén to take somebody/something back up (à to); ( à l'étage) to take somebody/something back upstairs; ( d'en bas) gén to bring somebody/something back up (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back upstairs [personne, objet]

remonter les bouteilles de la cave — to bring the bottles back up from the cellar

je peux vous remonter au village — I can take you back up to the village

2) ( replacer en haut) to put [something] back up [valise, boîte]

remonter un seau d'un puits — to pull a bucket up from a well

3) ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [something] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]

4) ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue]; to go ou climb back up [escalier, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente]

remonter la colline à bicyclette — to cycle back up the hill

il m'a fait remonter l'escalier en courant — he made me run back up the stairs

5) ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue]

remonter une rivière à la nage — to swim up a river

remonter le flot de voyageurs — to walk against the flow of passengers

remonter une filière or piste — fig to follow a trail ( jusqu'à quelqu'un to somebody)

remonter le temps par la pensée — to go back in time in one's imagination

6) ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent]

7) ( réconforter)

remonter quelqu'un or le moral de quelqu'un — to cheer somebody up, to raise somebody's spirits

8) ( assembler de nouveau) to put [something] back together again [armoire, jouet]; to put [something] back [roue]

9) ( retendre le ressort de) to wind [something] up [mécanisme, réveil]

être remonté à bloc — (colloq) fig [personne] to be full of energy

10) ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to go/to come back upstairs; ( après être redescendu) to go/to come back up again; [train, ascenseur] to go back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [mer] to come in again; [prix, température, baromètre] to rise again, to go up again

reste ici, je remonte au grenier — stay here, I'm going back up to the attic

peux-tu remonter chercher mon sac? — can you go back upstairs and get my bag?

tu es remonté à pied? — did you walk back up?

remonter à l'échelle — to climb back up the ladder

remonter sur — [personne] to step back onto [trottoir]; to climb back onto [mur]

remonter à la surface — lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again

remonter à cheval — to get back on a horse

remonter à bord d'un avion — to board a plane again

remonter dans les sondages — [politicien, parti] to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place — [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris — ( retourner) to go back up to Paris

la criminalité remonte — crime is rising again

faire remonter les cours — to put prices up again

faire remonter la température — to raise the temperature

2) ( pour retrouver l'origine)

remonter dans le temps — to go back in time

remonter à — [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]

remonter 20 ans en arrière — [historien] to go back 20 years

faire remonter — to trace (back) [origines, ancêtres] (à to)

3) ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up

4) ( se faire sentir)

les odeurs d'égout remontent dans la maison — the smell from the drains reaches our house

5) Nautisme

remonter au or dans le vent — to sail into the wind

3.

se remonter verbe pronominal

1) ( se réconforter)

se remonter le moral — ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up

2) ( s'équiper de nouveau)

se remonter en meubles/draps — to get some new furniture/sheets

* * *
ʀ(ə)mɔ̃te
1. vi

1) (d'où l'on vient) to go back up

Il est remonté au premier étage. — He has gone back up to the first floor.

remonter la pente fig — to get back on one's feet

2) (sur un cheval) to get back on, to remount

3) (dans un véhicule) to get back in

remonter en voiture — to get back into the car

4) [route, température, prix] to go up again

5) [vêtement] to ride up

2. vt

1) [personne] to cheer up, to buck up

Cette nouvelle m'a un peu remonté. — The news cheered me up a bit.

remonter le moral à qn — to raise sb's spirits, to cheer sb up

2) [manches, pantalon] to roll up

3) [col] to turn up

4) [fleuve, courant] (en bateau) to sail up, (à la nage) to swim up

5) [niveau, limite] to raise

6) [moteur, meuble] to put back together, to reassemble

7) [montre, mécanisme] to wind up

8)

remonter à (= dater de) — to date back to, to go back to

* * *

remonter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter de nouveau) ( en haut) gén to take [sb/sth] back up [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; ( d'en bas) gén to bring [sb/sth] back up [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; remonter les valises au grenier to take the suitcases back up to the attic; remonter les bouteilles de la cave to bring the bottles back up from the cellar; je peux vous remonter au village I can take you back up to the village; remonte-moi mes pantoufles bring my slippers back up (to me); je leur ai fait remonter les valises au grenier I made them take the suitcases back up to the attic; j'ai fait remonter le piano dans la chambre I had the piano taken back up to the bedroom; faites-moi remonter les dossiers secrets get the secret files brought back up to me;

2 ( remettre en haut) to put [sth] back up [valise, boîte]; remonter la valise sur l'armoire to put the suitcase back up on the wardrobe; remonter un seau d'un puits to pull a bucket up from a well;

3 ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [sth] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]; remonter une étagère de 20 centimètres/d'un cran to raise a shelf another 20 centimetres^GB/by another notch; remonter une note de deux points to raise a mark GB ou grade US by two points;

4 ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue, étage]; to go ou climb back up [escalier, marches, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, marches, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente, route]; nous avons remonté la colline à pied ( en marchant) we walked back up the hill; ( et non à bicyclette) we went back up the hill on foot; remonter la colline en rampant/à bicyclette to crawl/cycle back up the hill; il m'a fait remonter l'escalier en courant he made me run back up the stairs;

5 ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve, canal]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue, boulevard]; tu remontes l'avenue jusqu'à la banque you go up the avenue until you get to the bank; remonter un canal en péniche to go up a canal in a barge; remonter une rivière en canoë/en yacht/à la nage to canoe/sail/swim up a river; remonter un boulevard à bicyclette/en voiture to cycle/drive up a boulevard; remonter le flot de voyageurs to walk against the flow of passengers; remonter une filière or piste fig to follow a trail (jusqu'à qn to sb); remonter le temps par la pensée or l'imagination to go back in time in one's imagination;

6 ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent];

7 ( réconforter) remonter qn or le moral de qn to cheer sb up, to raise sb's spirits; la nouvelle/il m'a remonté le moral the news/he cheered me up;

8 ( assembler de nouveau) to put [sth] back together again [armoire, table, jouet]; to re-erect [échafaudage]; to reassemble [moteur, machine]; to put [sth] back [roue]; il s'amuse à démonter et remonter ses jouets he's having fun taking his toys apart and putting them back together again;

9 ( retendre le ressort de) to wind [sth] up [mécanisme, montre, réveil]; to wind [sth] up [boîte à musique] (avec with); être remonté à bloc○ fig [personne] to be full of energy;

10 ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle].

B vi

1 ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( à l'étage) to go back upstairs, to go upstairs again; ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to come back upstairs, to come upstairs again; ( après être redescendu) ( en allant) to go back up again; ( en venant) to come back up again; [train, ascenseur, téléphérique] ( en allant) to go back up; ( en venant) to come back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [oiseau] to fly up again; [prix, taux, monnaie] to go up again; [chemin, route] to rise again; [mer] to come in again; [température, baromètre] to rise again, to go up again; reste ici, je remonte au grenier stay here, I'm going back up to the attic; peux-tu remonter chercher mon sac? can you go back upstairs and get my bag?; tu es remonté à pied? gén did you walk back up?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come back up on foot?; je préfère remonter par l'escalier I prefer to go back up by the stairs; nous sommes remontés par le sentier/la route ( à pied) we walked back up by the path/the road; ( à cheval) we rode back up by the path/the road; il est remonté vers moi en rampant he crawled back up to me; il est remonté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove back up to the pass; où est l'écureuil? il a dû remonter à l'arbre where's the squirrel? it must have gone back up the tree; je suis remonté en haut de la tour/au sommet de la falaise I went back up to the top of the tower/to the top of the cliff; elle est remontée dans sa chambre she went back up to her bedroom; remonter à l'échelle/la corde to climb back up the ladder/the rope; remonter sur [personne] to step back onto [trottoir, marche]; [personne, animal] to climb back onto [mur, tabouret]; il est remonté sur le toit [enfant, chat] he's gone back up onto the roof; remonter dans son lit to get back into bed; remonter à la surface lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again; remonter à cheval to get back on a horse; remonter en voiture/dans le train to get back in the car/on the train; remonter à bord d'un avion to board a plane again; remonter dans les sondages [politicien, parti] to move up in the opinion polls; remonter de la quinzième à la troisième place [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position; remonter à Paris ( retourner) to go back up to Paris; la criminalité remonte crime is rising again; les cours sont remontés de 20% prices have gone up another 20%; faire remonter le dollar to send ou put the dollar up again; faire remonter les cours to put prices up again; l’euro est remonté par rapport à la livre the euro has gone up ou risen against the pound again; faire remonter la température gén to raise the temperature; Méd to raise one's temperature;

2 ( pour retrouver l'origine) remonter dans le temps to go back in time; remonter à [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]; remonter 20 ans en arrière [historien] to go back 20 years; l'histoire remonte à quelques jours the story goes back a few days; il nous a fallu remonter jusqu'en 1770 we had to go back to 1770; les manuscrits remontent au XI^e siècle the manuscripts date back to the 11th century; remonter à l'époque où to date back to the days when; remonter aux causes de qch to identify the causes of sth; faire remonter to trace (back) [origines, ancêtres] (à to);

3 ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up;

4 ( se faire sentir) les odeurs d'égout remontent dans la maison the smell from the drains reaches our house; j'ai mon petit déjeuner qui remonte○ my breakfast is repeating on me○;

5 Naut remonter au or dans le vent to sail into the wind.

C se remonter vpr

1 ( se réconforter) se remonter le moral ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up;

2 ( s'équiper de nouveau) se remonter en meubles/draps to get some new furniture/sheets; se remonter en vin to replenish one's stock ou supply of wine.

[rəmɔ̃te] verbe transitif

1. [côte, étage] to go ou to climb back up

2. [porter à nouveau] to take back up

3. [parcourir - en voiture, en bateau etc.] to go up (inseparable)

remonter le Nil to sail up the Nile

les saumons remontent le fleuve the salmon are swimming upstream

nous avons remonté la Seine en voiture jusqu'à Rouen we drove along the Seine (upriver) to Rouen

remonter le défilé [aller en tête] to work one's way to the front of the procession

remonter la rue to go ou to walk back up the street

en remontant le cours des siècles ou du temps going back several centuries

4. [relever - chaussette] to pull up (separable) ; [ - manche] to roll up (separable) ; [ - col, visière] to raise, to turn up (separable) ; [ - robe] to raise, to lift ; [ - store] to pull up, to raise

remonter quelque chose to put something higher up, to raise something

remonte ton pantalon pull your trousers (UK) ou pants (US) up

elle a remonté la vitre she wound the window up

[augmenter - salaire, notation] to increase, to raise, to put up (separable)

tous les résultats des examens ont été remontés de 2 points all exam results have been put up ou raised by 2 marks

5. [assembler à nouveau - moteur, kit] to reassemble, to put back (separable) together (again) ; [ - étagère] to put back (separable) up

CINÉMA [film] to reedit

6. COMMERCE [rouvrir] to set up (separable) again

à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie when he came out of prison he started up another small plumbing business

[faire prospérer à nouveau]

il a su remonter l'entreprise he managed to set ou to put the business back on its feet

7. [renouveler] to restock, to stock up again

remonter son stock (de cassettes vidéo) to stock up again (on video cassettes)

8. [mécanisme, montre] to wind (up)

9. [ragaillardir - physiquement] to pick up (separable) ; [ - moralement] to cheer up (separable)

prends un whisky, ça te remontera (familier) have a whisky, it'll make you feel better

remonter le moral à quelqu'un to cheer somebody up

10. SPORT [concurrent] to catch up (with)

11. THÉÂTRE to stage again, to put on (the stage) again

————————

[rəmɔ̃te] verbe intransitif (surtout aux être)

1. [monter de nouveau] to go back up, to go up again

l'enfant remonta dans la brouette/sur l'escabeau the child got back into the wheelbarrow/up onto the stool

remonte dans ta chambre go back up to your room

remonter à Paris to go back to Paris

2. TRANSPORTS

remonter dans

a. [bateau, bus, train] to get back onto

b. [voiture] to get back into

remonter à cheval

a. [se remettre en selle] to remount

b. [refaire de l'équitation] to take up riding again

3. [s'élever - route] to go back up, to go up again

le sentier remonte jusqu'à la villa the path goes up to the villa

[avoir un niveau supérieur]

la mer remonte the tide's coming in (again)

le baromètre remonte the barometer is rising

le prix du sucre a remonté [après une baisse] the price of sugar has gone back up again

sa fièvre remonte de plus belle his temperature is going up even higher

tu remontes dans mon estime you've gone up in my esteem

sa cote remonte (figuré) he's becoming more popular

ses actions remontent (figuré) things are looking up ou picking up for him

4. [jupe] to ride ou to go up

5. [faire surface - mauvaise odeur] to come back up

remonter à la surface

a. [noyé] to float back (up) to the surface

b. [plongeur] to resurface

c. [scandale] to reemerge, to resurface

6. [retourner vers l'origine]

remonter dans le temps to go back in time

remonter à [se reporter à] to go back to, to return to

le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous the piece of information which enabled us to trace you

remonter de l'effet à la cause to trace the effect back to the cause

remonter à [dater de] to go ou to date back to

on fait généralement remonter la crise à 1910 the crisis is generally believed to have started in 1910

7. NAUTIQUE [navire] to sail north

[vent] to come round the north

remonter au vent to tack into the wind

————————

se remonter verbe pronominal (emploi passif)

ces nouvelles montres ne se remontent pas these new watches don't have to be wound up

————————

se remonter verbe pronominal (emploi réfléchi)

[physiquement] to recover one's strength

[moralement] to cheer oneself up

elle dit qu'elle boit pour se remonter she says she drinks to cheer herself up ou to make herself feel better

se remonter le moral to cheer oneself up

————————

se remonter en verbe pronominal plus préposition

(familier) [se réapprovisionner en] to replenish one's stock of

Dictionnaire Français-Anglais > remonter

19 faire

faire [fεʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. impersonal verb

4. auxiliary verb

5. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 60

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est suivi d'un nom dans une locution comme faire une faute, se faire des idées, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque faire est utilisé pour parler d'une activité non précisée, ou qu'il remplace un verbe plus spécifique, il se traduit par to do. Lorsque faire veut dire créer, préparer, fabriquer, il se traduit souvent par to make.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (activité non précisée) to do

• que fais-tu ce soir ? what are you doing tonight?

• je n'ai rien à faire I have nothing to do

• que voulez-vous qu'on y fasse ? what can be done about it?

• faire la chambre to do the room

• faire 10 km to do 10km

• faire 100 km/h to do 100km/h

• on a fait Lyon-Paris en cinq heures we did Lyon to Paris in five hours

• je n'en ferai rien ! I'll do nothing of the sort!

► faire de ( = utiliser) to do with

• je ne sais pas quoi faire de mon temps libre I don't know what to do with my spare time

• qu'avez-vous fait de votre sac ? what have you done with your bag?► ne faire que

• il ne fait que se plaindre he's always complaining

• il ne fait que bavarder he won't stop chattering

• je ne fais que passer I'm just passing

   b. (School) [+ devoirs, matière, auteur] to do

• faire de l'allemand to do German

• faire l'école hôtelière to go to a catering school

   c. ( = créer, préparer, fabriquer) to make

• faire un film to make a film

• faire de la confiture to make jam

   d. ( = constituer) c'est ce qui fait tout son charme that's what makes him so charming

   e. (Sport) [+ football, tennis, rugby] to play ; [+ sport de combat] to do

• faire du sport to do sport

• faire du judo to do judo

• faire de la boxe to box

   f. (Music) ( = jouer) to play

• faire du piano/du violon to play the piano/the violin

   g. (Medicine) [+ diabète, attaque] to have

• faire de la tension to have high blood pressure

   h. ( = chercher dans) il a fait toute la ville pour en trouver he's been all over town looking for some

   i. ( = vendre) nous ne faisons pas cette marque we don't stock that make

• je vous le fais à 700 € I'll let you have it for 700 euros

   j. ( = mesurer, peser, coûter) to be

• la cuisine fait 6 mètres de large the kitchen is 6 metres wide

• combien fait cette chaise ? how much is this chair?

• ça fait 130 € that's 130 euros

• deux et deux font quatre two and two is four

• cela fait combien en tout ? how much is that altogether?

   k. ( = agir sur, importer) ils ne peuvent rien me faire they can't do anything to me

• on ne me la fait pas à moi ! (inf) I wasn't born yesterday!

• qu'est-ce que cela peut bien te faire ? what's it to you?

• qu'est-ce que ça fait ? so what? (inf)

• cela ne vous ferait rien de sortir ? would you mind leaving the room?

   l. ( = imiter) il a fait celui qui ne comprenait pas he pretended not to understand

• ne fais pas l'enfant/l'idiot don't be so childish/so stupid

   m. ( = être, servir de) [personne] to be ; [acteur] to play ; [objet] to be used as

• tu fais l'arbitre ? will you be referee?

• cet hôtel fait aussi restaurant the hotel has its own restaurant

• quel imbécile je fais ! what a fool I am!

• il fera un bon avocat he'll make a good lawyer

   n. ( = dire) to say

• « vraiment ? » fit-il "really?" he said

• le chat fait miaou the cat goes miaow

   o. (Grammar) « canal » fait »canaux » au pluriel the plural of "canal" is "canaux"

2. <

   a. (remplaçant un autre verbe) to do

• as-tu payé la note ? -- non, c'est lui qui l'a fait did you pay the bill? -- no, he did

• puis-je téléphoner ? -- faites, je vous en prie could I use the phone? -- yes, of course

   b. ( = agir) faire vite to act quickly

• faites vite ! be quick!

• faites comme chez vous make yourself at home

   c. ( = paraître) to look

• ce vase fait bien sur la table the vase looks nice on the table

• faire vieux to look old

• faire jeune to look young

   d. (besoins naturels) (inf) [personne] to go ; [animal] to do its business

3. <

► il fait

• il fait nuit it is dark

• il faut chaud it is hot

• il fait bon vivre ici this is a nice place to be

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► since et for ne se construisent pas avec le même temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► cela or ça fait... que

• cela fait très longtemps que je ne l'ai pas vu I haven't seen him for a very long time it's a long time since I saw him

• ça fait trois ans qu'il est parti it's three years since he left he's been gone for three years

• ça fait que... that means...

4. <

   a. ( = pousser à) to make

• ça m'a fait pleurer it made me cry

• il lui a fait boire du whisky he made her drink some whisky

• ce genre de musique me fait dormir that kind of music puts me to sleep

• j'ai fait démarrer la voiture I got the car started

• faire réparer une montre to have a watch repaired

• elle a fait tomber une tasse she knocked a cup over

► faire faire

• faire faire qch par qn to get sth made (or done) by sb

• faire faire qch à qn to get sb to do (or to make) sth ; (en le forçant) to make sb do (or make) sth

• se faire faire une robe to have a dress made

   b. ( = aider à) faire traverser la rue à un aveugle to help a blind man across the road

• faire manger un patient to feed a patient

   c. ( = laisser) faire entrer qn (qn que l'on attendait) to let sb in ; (qn que l'on n'attendait pas) to ask sb in

• faire venir le médecin to call the doctor

5. <

► se faire

   a. (pour soi)

il s'est fait beaucoup d'ennemis he has made a great many enemies

   b. ( = être fait) si ça doit se faire, ça se fera sans moi if it's going to happen, it'll happen without me

   c. ( = être convenable, courant) ça se fait d'offrir des fleurs à un homme ? is it OK to give flowers to a man?

• cela ne se fait pas it's not done

   d. (locutions)

► se faire + adjectif (involontairement) to get ; (volontairement) to make o.s.

• se faire vieux to be getting old

• il se faisait tard it was getting late

• se faire beau to make o.s. look nice

• sa voix se fit plus douce his voice became softer► se faire + infinitif

• il se faisait apporter le journal tous les matins he had the paper brought to him every morning

• fais-toi expliquer le règlement get someone to explain the rules to you

• se faire couper les cheveux to have one's hair cut

• je me suis fait couper les cheveux I've had my hair cut

• il s'est fait attaquer par deux jeunes he was attacked by two youths

• elle s'est fait renvoyer she was sacked

• tu vas te faire gronder you'll get yourself into trouble

• faut se le faire ! (inf!) he's a real pain in the neck! (inf)► se faire à ( = s'habituer à) to get used to

• il ne se fait pas au climat he can't get used to the climate► s'en faire to worry

• ne t'en fais pas don't worry

• il ne s'en fait pas ! he's got a nerve!► il se fait que

• il pourrait se faire qu'il pleuve it might rain

• comment se fait-il qu'il soit absent ? how come he's not here? (inf)

* * *
fɛʀ
1.

verbe transitif

1) ( produire) to make

trois et deux font cinq — three and two make five

combien font 13 fois 13? — what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel — œil is yeux in the plural

2) ( façonner) to shape [histoire, période]

3) ( étudier) to do [licence, sujet]

faire du violon — to study ou play the violin

tu as fait ton piano? — have you practised your piano?

faire une école de commerce — to go to business school

4) ( préparer) to make [soupe, thé]; to prepare [salade]

faire du poulet — to cook a chicken

5) ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures]

6) Commerce ( proposer) to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]

ils ne font pas le petit déjeuner — they don't do breakfast

l'hôtel fait-il restaurant? — does the hotel have a restaurant?

7) ( cultiver)

faire des céréales — [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals

8) ( se fournir en)

faire de l'eau — Nautisme, Chemin de Fer to take on water

faire (de) l'essence — (colloq) Automobile to get petrol GB ou gas US

9) ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do (colloq) [région, musées]

faire toute la ville — to go all over town

faire l'Écosse — to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs — I went through all the drawers

10) ( souffrir de) to have [diabète, tension, complexe]

faire une crise cardiaque — to have a heart attack

11) ( demander un prix)

faire quelque chose à 30 francs — to sell something for 30 francs, to charge 30 francs for something

12) ( servir de) to serve as

13) (user, disposer de) to do

qu'as-tu fait du billet? — what have you done with the ticket?

pour quoi faire? — what for?

je n'ai que faire de — I have no need for

je n'en ai rien à faire — (colloq) I couldn't care less

14) ( avoir un effet)

que veux-tu que j'y fasse? — what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

ça y fait — (colloq) it has an effect

leur départ ne m'a rien fait — their departure didn't affect me at all

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état — it upsets me to see her in that state

pour ce que ça fait! — (colloq) for all the good it does!

ça ne fait rien à la chose — it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire? — (colloq) what is it to you?

15) (entraîner, causer)

faire des jaloux — to make some people jealous

l'explosion a fait 12 morts — the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ça ne fait rien! — ( pas grave) it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié — (colloq) as a result I forgot

16) ( transformer) to make

elle en a fait sa confidente — she's made her her confidante

faire d'un garage un atelier — to make ou turn a garage into a workshop

17) ( proclamer)

faire quelqu'un général — to make somebody a general

18) ( imiter)

faire le courageux — to pretend to be brave

faire le dictateur — to act the dictator

19) ( tenir le rôle de) to be

quel plaisantin vous faites! — what a joker you are!

20) ( dans un souhait)

mon Dieu, faites qu'il réussisse! — God, please let him succeed!

21) (colloq) ( tromper)

il me l'a fait au baratin — he talked me into it

on ne me la fait pas! — I'm not a fool!

22) ( dire) to say

‘bien sûr,’ fit-elle — ‘of course,’ she said

le canard fait ‘coin-coin’ — the duck says ou goes ‘quack’

2.

verbe intransitif

1) ( agir) to do, to act

fais comme tu veux — do as you like

faire vite — to act quickly

vas-y, mais fais vite! — go, but be quick about it!

fais comme chez toi — lit, iron make yourself at home

2) ( paraître) to look

faire jeune — to look young

3) (colloq) ( être) to be

il veut faire pompier — he wants to be a fireman

4) ( durer) to last

sa robe lui a fait deux ans — her dress lasted her two years

5) ( valoir)

ça fait cher — it is expensive

6) ( pour les besoins naturels) to go

tu as fait? — have you been?

7) (colloq)

faire avec — ( se contenter de) to make do with; ( supporter) to put up with

3.

se faire verbe pronominal

1)

se faire un café — to make oneself a coffee

se faire des amis — to make friends

se faire la cuisine soi-même — to do one's own cooking

combien se fait-il (colloq) par mois? — how much does he make a month?

2) ( devenir) to get, to become

il se fait tard — it's getting late

3) ( se rendre)

se faire tout petit — to make oneself very small

4) ( s'inquiéter)

s'en faire — to worry

il ne s'en fait pas! — ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!

5) ( s'habituer)

se faire à — to get used to [lieu, situation, idée]

6) ( être d'usage)

ça se fait encore ici — it's still done here

ça ne se fait pas — it's not the done thing ( de faire to do)

7) ( être à la mode) to be in (fashion)

ça ne se fait plus — it's no longer fashionable, it's out of fashion

8) ( être produit)

c'est ce qui se fait de mieux — it's the best there is

le pont se fera bien un jour — the bridge will be built one day

9) ( emploi impersonnel)

il se fit que — it (so) happened that

il se fit un grand silence — there was complete silence

comment se fait-il que...? — how is it that...?

10) [fromage] to ripen; [vin] to mature

11) (colloq)

il faut se le faire, son copain! — his/her mate is a real pain! (colloq)

12) ( avec infinitif)

se faire couler un bain — to run oneself a bath

se faire comprendre — to make oneself understood

••

Un très grand nombre de tournures et locutions contenant ce verbe sont traitées ailleurs, généralement sous le terme qui suit faire, en particulier

- les expressions décrivant les tâches domestiques, agricoles (faire la cuisine/moisson), les occupations manuelles (faire du tricot/bricolage), les activités professionnelles ou de loisir (faire du théâtre/de la photo), les types d'études ( faire médecine). Pour ce qui est des jeux, sports et loisirs, voir également la note d'usage correspondante

- les locutions décrivant un mouvement, l'expression, un comportement (faire un geste/une grimace/le pitre)

- les expressions dans lesquelles faire signifie ‘formuler’ (faire une promesse/offre etc)

- les expressions décrivant la qualité de la lumière (il fait jour/sombre) ou l'état du temps

- les expressions contenant une mesure (faire 20 mètres de long/15 kilos/20°/15 kilomètres à l'heure etc) pour lesquelles on consultera les notes d'usage

- les expressions décrivant une démarche de l'esprit (se faire une opinion/du souci etc)

- les expressions indiquant l'effet produit (faire peur/mal/plaisir/du tort etc, faire cuire/sécher/tomber etc)

- faire + venir/ entrer/ sortir etc

- les locutions telles que faire semblant/exprès, se faire avoir etc

- les expressions familières ( faire un enfant etc)

Par ailleurs pour les expressions décrivant

- une activité sportive (faire du tennis/de la marche/du parapente)

- une durée ( ça fait 15 ans)

la consultation des notes d'usage vous fournira des traductions utiles. Voir la liste

En outre, certaines entrées telles que combien, ce, que, comment, laisser, rien, mieux, bien etc fourniront également des traductions utiles

To make ou to do?

Les principales traductions de faire sont to make et to do mais elles ne sont pas interchangeables

to make traduit faire + objet dénotant ce qui est créé, confectionné, composé, réalisé, obtenu; l'objet est le résultat de l'action: faire son lit/des confitures = to make one's bed/jam; faire un discours/une faute/un bénéfice = to make a speech/a mistake/a profit; je me suis fait un café = I made myself a coffee

to do a le sens plus vague de se livrer à une activité, s'occuper à quelque chose; l'objet peut préciser la nature de l'activité: faire de la recherche/un exercice/une réparation = to do research/an exercise/a repair job; faire son devoir = to do one's duty

ou bien la nature de l'activité reste indéterminée: que fait-il (dans la vie)? = what does he do in life?; qu'est-ce que tu fais ce soir? = what are you doing tonight?; la science peut tout faire = science can do anything; j'ai à faire = I have things to do

ou encore le contexte suggère la nature de l'activité: faire une pièce = to do a room, peut vouloir dire la nettoyer, la ranger, la peindre

Si faire remplace un verbe plus précis, on traduira fréquemment par celui-ci: faire une maison/un nid = to build a house/a nest; faire une lettre = to write a letter; faire une visite = to pay a visit; faire un numéro de téléphone = to dial a number

Les périphrases verbales sont parfois rendues par un seul verbe: faire voir (= montrer) = to show; faire du tissage (= tisser) = to weave, mais faire un peu de tissage = to do a bit of weaving

Faire + infinitif + quelqu'un

faire + infinitive + quelqu'un, c'est-à-dire obtenir de quelqu'un qu'il agisse d'une certaine manière, se traduit selon le sens de faire, par: to make somebody do something (forcer, être cause que): fais-la lever = make her get up; ça m'a fait rire = it made me laugh; ça fait dormir = it makes you sleep; par to get somebody to do something (inciter): fais-leur prendre un rendez-vous = get them to make an appointment; par to help somebody to do something (aider): faire traverser la rue à un vieillard = to help an old man across the street; mais faire manger un bébé = to feed a child. Dans l'exemple ça fait dormir on notera qu'en anglais le sujet du verbe est toujours exprimé, ce qui n'est pas le cas en français

(se) faire faire quelque chose (par quelqu'un) se traduit par to have something done ou made (by somebody), ou, dans une langue plus familière, to get something done ou made (by somebody): (se) faire construire une maison = to have a house built; faire réparer sa voiture = to have ou get one's car repaired; c'est la table qu'il a fait faire = it's the table he had made; elle fait exécuter les travaux par un ami = she's having the work done by a friend

Ne faire que

exprime soit la continuité: il ne fait que pleuvoir = it never stops raining, it rains all the time

soit la restriction: je ne fais qu'obéir aux ordres = I'm only obeying orders

Faire reprend un autre verbe

Dans ce cas il sera généralement traduit par to do: ‘je peux regarder? ’ - ‘faites ou faites je vous en prie ’ = ‘may I look?’ - ‘please do’; il souffla, comme il avait vu faire son père = he blew, as he had seen his father do; on veut que je parte, mais je n'en ferai rien = they want me to leave, but I'll do nothing of the sort

Vous trouverez d'autres exemples dans l'entrée faire

* * *
fɛʀ
1. vt

1) (= fabriquer) to make

faire un film — to make a movie

faire du pain — to make bread

faire un gâteau — to make a cake

faire une offre — to make an offer

faire du bruit — to make a noise

Ils font trop de bruit. — They're making too much noise.

2) (= effectuer) to do

Que faites-vous? — What are you doing?

Que faites-vous dans la vie? — What do you do?

Que faire? — What can be done about it?

Qu'allons-nous faire? — What are we going to do?

faire la lessive — to do the washing

faire le ménage — to do the housework

faire la vaisselle — to do the dishes, to do the washing up

3) [études, sujet] to do

faire du droit — to do law

faire du français — to do French

Il fait de l'italien. — He's doing Italian.

4) (pratiquer régulièrement) [musique, rugby] to play

Il fait du piano. — He plays the piano.

faire du rugby — to play rugby

faire de la natation — to swim

faire de l'équitation — to ride

5) (se livrer ponctuellement à une activité)

faire du cheval — to go riding

faire du ski — to go skiing

6) (= visiter)

faire les magasins — to go shopping

faire l'Europe — to tour Europe, to do Europe

7) (= imiter)

faire le malade — to play the invalid

faire le mort — to play dead

faire l'ignorant — to play the fool

8) (= mesurer, totaliser) to be, to make

2 et 2 font 4. — 2 and 2 are 4., 2 and 2 make 4.

Ça fait 10 m. — It's 10 m.

Ça fait 15 euros. — It's 15 euros.

Ça fait cinquante-trois euros en tout. — That's fifty-three euros all together., That makes fifty-three euros all together.

Je vous le fais 10 euros. — I'll let you have it for 10 euros.

9) (= dire) to go

"Vraiment?" fit-il. — "Really?" he goes.

10) (= souffrir de) [diabète, eczéma] to have

faire du diabète — to have diabetes

faire de la tension — to have high blood pressure

11) (autres constructions)

faire qch à qn — to do sth to sb

Il regrettait ce qu'il avait fait à son frère. — He was sorry for what he had done to his brother.

ça ne fait rien — it doesn't matter

ça ne me fait rien — I don't mind

faire qch de qch — to do sth with sth

Qu'a-t-il fait de sa valise? — What has he done with his case?

faire de qn un avocat — to make sb a lawyer

faire que (= impliquer que) — to mean that

ce qui fait que... — which means that...

ne faire que (= ne pas arrêter de) Il ne fait que critiquer. — All he ever does is criticize.

2. vi

1) (= agir) to act

Il faut faire vite. — We must act quickly., It's important to act quickly.

je n'ai pas pu faire autrement — there was nothing else I could do

laissez-moi faire! — let me do it!

faites comme chez vous — make yourself at home

2) (= s'y prendre)

comment a-t-il fait pour...? — how did he manage to...?

3) (= paraître) (avec adjectif) to look

faire vieux — to look old

faire démodé — to look old-fashioned

Tu fais jeune dans cette robe. — That dress makes you look younger.

ça fait bien — it looks good

4) (remplaçant autre verbe) to do

Ne le casse pas comme je l'ai fait. — Don't break it like I did.

Je peux regarder? - Faites! — Can I have a look? - Please do!

Remets-le en place. - Je viens de le faire. — Put it back in its place.- I just did.

3. vb aux

(suivi d'un infinitif) to make

faire tomber qch — to make sth fall, to knock sth over

Le chat a fait tomber le vase. — The cat knocked over the vase.

faire bouger qch — to make sth move

faire démarrer un moteur — to start up an engine

faire chauffer de l'eau — to heat some water

cela fait dormir — it makes you sleep

faire travailler les enfants — to make the children work, to get the children to work

faire réparer qch — to get sth repaired, to have sth repaired

Je dois faire réparer ma voiture. — I've got to get my car repaired.

faire faire qch — to have sth done

Elle fait faire des travaux dans sa maison. — She's having some work done on her house.

Il a fait faire son portrait. — He's had his portrait done.

faire faire des économies à qn — to save sb money

Cela fait faire des économies au consommateur. — This saves the consumer money.

4. vb impers (temps)
to be
il fait beau — it's a lovely day

Espérons qu'il fera beau demain. — Let's hope it'll be nice weather tomorrow.

Qu'est-ce qu'il fait chaud! — Isn't it hot!

1) (durée)

ça fait 2 ans qu'il est parti — it's 2 years since he left

ça fait 2 ans qu'il y est — he's been there for 2 years

ça fait trois ans qu'ils habitent à Paris — they've lived in Paris for three years, they've been living in Paris for three years

2) (autres locutions)

il fait bon; Il fait bon se promener dans cette région. — It's nice to go walking in this area.

Il ne fait pas bon traîner ici le soir. — It's not a good idea to hang around here at night.

* * *

faire ⇒ Note d'usage verb table: faire

A vtr

1 (donner, émettre, produire) to make; le raisin fera un vin excellent the grapes will make ou produce (an) excellent wine; cet arbre fait des fleurs/baies this tree produces flowers/berries; le garage ferait une belle pièce the garage would make a nice room; ils font un beau couple they make a handsome couple; il fera un bon médecin he'll make a good doctor; les qualités qui font un champion the qualities which make a champion; trois et deux font cinq three and two make five; ça fait deux chacun that makes two each; combien font 13 fois 13? what's 13 times 13?; œil fait yeux au pluriel œil is yeux in the plural;

2 fig ( façonner) to shape [période]; les événements qui font l'histoire events which shape history;

3 ( étudier) to do [licence, diplôme]; on a fait la Chine en géographie we did China in geography; faire du violon to study ou play the violin; tu as fait ton piano? have you practised your piano?; faire une école de commerce/les Beaux-Arts to go to business school/art college;

4 ( préparer) to make [sauce, soupe, thé]; to prepare [salade]; faire du poulet to do ou cook a chicken; qu'est-ce que je fais pour le déjeuner? what shall I cook ou prepare for lunch?;

5 ( nettoyer) to do, to clean [vitres]; to clean, to polish [chaussures];

6 ( proposer) Comm to do [service, marque]; ( vendre) to do, to sell [article]; ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations they don't do breakfast/repairs; je fais beaucoup ce modèle en ce moment I'm selling a lot of this particular model at the moment; l'hôtel fait-il restaurant? does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?;

7 (cultiver, produire) Agric faire des céréales [personne] to grow ou do cereals; [région] to produce cereals;

8 ( se fournir en) faire de l'eau Naut, Rail to take on water; faire (de) l'essence○ Aut to get petrol GB ou gas US; faire du bois dans la forêt to gather wood in the forest; faire de l'herbe pour les bêtes to cut grass for the animals;

9 ( parcourir) to do [distance, trajet]; to go round [magasins, agences]; ( visiter) to do○ [région, ville, musées]; faire 200 kilomètres to do 200 kilometres^GB; faire Rome-Nice en avion to do the Rome-Nice journey by plane; représentant qui fait○ la région parisienne rep○ who does the Paris area; j'ai dû faire toute la ville/toutes les boutiques pour trouver ça I had to go all over town/round GB ou around US all the shops to find this; faire la vallée de la Loire to do○ the Loire Valley; faire l'Écosse to visit Scotland; j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé I went through all the drawers but I couldn't find it;

10 ( dans le domaine de la santé) to have [diabète, tension, complexe]; faire une crise cardiaque to have a heart attack; faire de la fièvre○ to have ou run a temperature; faire de l'angine de poitrine to get angina; elle m'a encore fait une otite○! she's had another ear-infection!;

11 ( demander un prix) faire qch à 30 euros to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth; il me l'a fait à 500 euros he charged me ou sold it to me for 500 euros;

12 ( servir de) to serve as; ce coin fera bureau this corner will serve as a study;

13 (user, disposer de) to do; que vais-je faire des bagages/enfants? what am I going to do with the luggage/children?; qu'as-tu fait du billet? what have you done with the ticket?; pour ce qu'elle en fait! for all she does with it/them!; pour quoi faire? what for?; je n'ai que faire de I have no need for; je n'en ai rien à faire it's nothing to do with me;

14 ( avoir un effet) faire plus de mal que de bien to do more harm than good; qu'as-tu fait à ta sœur? what have you done to your sister?; que veux-tu que j'y fasse? what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?; le cachet ne m'a rien fait the tablet didn't do anything, the tablet had no effect; ça y fait it has an effect; leur départ ne m'a rien fait their departure didn't affect me at all, their departure left me cold; ça me fait quelque chose de la voir dans cet état it upsets me to see her in that state; ça fait quelque chose pour la grippe? is it any good for flu?; pour ce que ça fait! for all the good it does!; ça ne vous fait rien que je fume? do you mind ou does it bother you if I smoke?; ça ne fait rien à la chose it doesn't alter ou change anything, it makes no difference; qu'est-ce que ça peut bien te faire? what is it to you?;

15 (entraîner, causer) faire des jaloux to make some people jealous; ça a fait leur fortune it made them rich; l'explosion a fait 12 morts the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead; ne t'inquiète pas, ça ne fait rien! don't worry, it doesn't matter!; ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié○ as a result I forgot; ‘qu'est-ce que j'ai fait?’-‘tu as fait que tu as menti○’ ‘what have I done?’-‘you lied, that's what you've done’; faites que tout se passe bien make sure that all goes well;

16 ( transformer) to make; l'armée en a fait un homme the army made a man of him; ils veulent en faire un avocat they want to make a lawyer of him; elle en a fait sa confidente she's made her her confidante; ça a fait de lui un révolté it turned him into a rebel, it made him a rebel; j'en ai fait un principe I made it a principle; faire d'un garage un atelier to make ou turn a garage into a workshop; faire sien qch to make sth one's own;

17 ( proclamer) faire qn duc/général to make sb a duke/general; la presse l'a fait diplomate ( à tort) the press made him out to be a diplomat; ne le fais pas pire qu'il n'est! don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!;

18 ( imiter) faire le malade/le courageux to pretend to be ill/brave; faire l'ignorant or celui qui ne sait rien to pretend not to know; faire le dictateur to act the dictator;

19 ( tenir le rôle de) to be; quel plaisantin vous faites! what a joker you are!; vous ferez les voleurs! Jeux you be the robbers!; l'acteur qui fait le roi○ Cin, Théât the actor who plays the part of the king, the actor who is the king;

20 ( dans un souhait) mon Dieu, faites qu'il réussisse! God, please let him succeed!; Dieu or le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien! may God ou Heaven protect them!;

21 ○( tromper) il me l'a fait au baratin/chantage he talked/blackmailed me into it; on ne me la fait pas! I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

B vi

1 (agir, procéder) to do, to act; je n'ai pas pu faire autrement I couldn't do otherwise; fais comme tu veux do as you like; elle peut faire mieux she can do better; dans ces situations, il faut faire vite in that sort of situation, one must act quickly; vas-y, mais fais vite! go, but be quick about it!; fais comme chez toi lit, iron make yourself at home;

2 ( paraître) to look; faire jeune/son âge to look young/one's age; ça fait bien avec du bleu it looks nice with blue; tes lunettes font très distingué your glasses make you look very distinguished; il croit que ça fait chic de dire ça he thinks it's chic to say that;

3 ( être) to be; il veut faire pompier he wants to be a fireman;

4 ( dire) to say; ‘bien sûr,’ fit-elle ‘of course,’ she said; le canard fait ‘coin-coin’ the duck says ou goes ‘quack’; faire plouf/aïe etc to go plop/ouch etc;

5 ( durer) to last; sa robe lui a fait deux ans her dress lasted her two years;

6 (+ adverbe de quantité) ça fait cher/grand/trop etc it is expensive/big/too much etc;

7 ( pour les besoins naturels) to go; tu as fait? have you been?; faire dans sa culotte ( déféquer) to dirty one's pants; ( uriner) to wet one's pants; fig to wet oneself;

8 ○ faire avec ( se contenter de) to make do with [personne, objet, quantité]; ( supporter) to put up with [personne, situation]; elle est là, et il faudra faire avec she's here, and we'll have to put up with her.

C se faire vpr

1 (confectionner, exécuter, obtenir pour soi) se faire un café to make oneself a coffee; se faire de l'argent/des amis to make money/friends; se faire ses vêtements to make one's own clothes; se faire la cuisine soi-même to do one's own cooking; combien se fait-il par mois? how much does he make a month? ; se faire un mec◑ to have◑ a man;

2 ( devenir) (+ adjectif attribut) to get, to become; (+ nom attribut) to become; il se fait vieux he's getting old; il se fait tard it's getting late; sa voix se fit dure his/her voice hardened ou became hard; se faire avocat to become a lawyer;

3 ( se rendre) se faire belle/tout petit to make oneself beautiful/very small;

4 ( s'inquiéter) s'en faire to worry; il ne s'en fait pas! ( sans inquiétude) he's not the sort of person to worry about things!; ( pas gêné) he's got a nerve!;

5 ( s'habituer) se faire à to get used to [lieu, situation, idée]; je ne m'y fais pas I can't get used to it;

6 ( être d'usage) ça se fait encore ici it's still done here; ça ne se fait pas de manger avec les doigts it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers;

7 ( être à la mode) [couleur, style] to be in (fashion); le tweed se fait beaucoup cette année tweed is very much in this year; ça ne se fait plus it's no longer fashionable, it's out of fashion;

8 ( être produit ou accompli) c'est ce qui se fait de mieux it's the best there is; le mariage s'est fait à Paris the wedding took place in Paris; le pont se fera bien un jour the bridge will be built one day; souhaitons que la paix se fasse let's hope there'll be peace;

9 ( emploi impersonnel) il se fit que it (so) happened that; il se fit un grand silence there was complete silence; il s'est fait un déclic dans mon esprit something clicked in my mind; il pourrait se faire que je parte I might leave; comment se fait-il que…? how is it that…?;

10 ( mûrir) [fromage] to ripen; [vin] to mature;

11 ○( supporter) to put up with, to endure [importun]; il faut se le faire, son copain! his/her mate is a real pain○!;

12 ( avec infinitif) se faire couler un bain to run oneself a bath; se faire comprendre to make oneself understood; se faire agresser to get mugged; tu vas te faire écraser! you'll get run over!

[fɛr] verbe transitif

A.[FABRIQUER, RÉALISER]

1. [confectionner - objet, vêtement] to make ; [ - construction] to build ; [ - tableau] to paint ; [ - film] to make ; [ - repas, café] to make, to prepare ; [ - gâteau, pain] to make, to bake ; [ - vin] to make ; [ - bière] to brew

[concevoir - thèse, dissertation] to do

qu'as-tu fait (à manger) pour ce soir ? what have you prepared for dinner ?

c'est elle qui fait ses chansons she writes her own songs

il sait tout faire he can turn his hand to anything

grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! (familier) grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!

2. [produire, vendre]

faire de l'élevage de bétail to breed cattle

faire du blé/de la vigne to grow wheat/grapes

faire une marque/un produit to stock a make/an article

je vous fais les deux à 350 euros (familier) you can have both for 350 euros, I'll take 350 euros for both

3. [obtenir, gagner - bénéfices] to make

faire de l'argent to earn ou to make money

4. [mettre au monde]

faire un enfant to have a child

il lui a fait deux enfants he had two children with her

la chatte a fait des petits the cat has had kittens

5. PHYSIOLOGIE

faire ses besoins (euphémisme) to do one's business

(en usage absolu)

tu as fait ce matin ? did you go to the toilet this morning ?

il a fait dans sa culotte (familier) he messed his pants

B.[ACCOMPLIR, EXÉCUTER]

1. [effectuer - mouvement, signe] to make

[saut périlleux, roue] to do

fais-moi un bisou (familier) /un sourire give me a kiss/a smile

faire la tête ou la gueule (très familier) to sulk

2. [accomplir - choix, erreur, réforme, proposition] to make ; [ - inventaire] to do ; [ - discours] to deliver, to make, to give ; [ - conférence] to give ; [ - exercice] to do ; [ - recherches] to do, to carry out (separable) ; [ - enquête] to carry out (separable)

faire ses études to study

faire son devoir to do one's duty

faire une blague à quelqu'un to play a joke on somebody

faire son lit to make one's bed

la faire à quelqu'un (familier) [plaisanterie]: on ne me la fait pas, à moi! I won't be taken in!

on me l'a déjà faite, celle-là I know that one already

3. [étudier - matière, œuvre] to study, to do

[suivre les cours de]

elle voulait faire l'ENA she wanted to go to the ENA

4. [pratiquer]

faire de la poterie to do pottery

faire de la flûte/du violon to play the flute/the violin

faire de la danse [cours] to go to dance classes

il voulait faire de la danse he wanted to be a dancer

faire de l'équitation/de la natation/de la voile to go horseriding/swimming/sailing

faire du basket/du tennis to play basketball/tennis

5. [écrire - lettre] to write ; [ - contrat, testament] to write, to make

6. [dire] to say

il fit oui/non de la tête he nodded/he shook his head

"non", fit-elle "no", she said

la vache fait "meuh!" the cow goes "moo!"

7. [nettoyer - chambre, vitres] to clean, to do ; [ - chaussures] to polish, to clean

[tapisser, aménager - pièce, maison] to do, to decorate

8. [action non précisée] to do

que fais-tu dans la vie ? what do you do (for a living) ?

je ne t'ai jamais rien fait! I've never done you any harm!

ne faire que: elle ne fait que se plaindre she does nothing but complain

je ne veux rien avoir à faire avec eux! I don't want anything to do with them!

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: qu'ai-je fait de mes clefs ? what have I done with ou where did I put my keys ?

que fais-tu de mes sentiments dans tout ça ? what about my feelings ?

que vais-je faire de toi ? what am I going to do with you ?

donne-le moi! — non, rien à faire! give it to me! — nothing doing ou no way!

tu lui as parlé ? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas did you talk to him ? — yes, but it's no use, he won't give in

je vais vous raccompagner — n'en faites rien! (soutenu) I'll take you back — there's really no need!

faire avec (familier) to make do

j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!

faire sans (familier) to (make) do without

autant que faire se peut if possible, as far as possible

n'avoir que faire de: je n'ai que faire de tes conseils I don't need your advice

mais bien sûr, tu n'as que faire de ma carrière! but of course, my career matters very little to you! ou you don't care about my career!

pour ce faire for that

ce faisant in so doing

C.[AVEC IDÉE DE DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer à la vitesse de]

le train peut faire jusqu'à 400 km/h the train can do 400 km/h

2. [couvrir - distance]

le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures Concorde goes ou flies from Paris to New York in less than fours hours

il y a des cars qui font Londres-Glasgow there's a coach service between London and Glasgow

3. [visiter - pays, ville] to do, to go to, to visit

[inspecter, passer au crible]

j'ai fait tous les étages avant de vous trouver I looked on every floor before I found you

j'ai fait tous les hôtels de la ville

a. [j'y suis allé] I did ou went to ou tried every hotel in town

b. [j'ai téléphoné] I called ou did ou tried every hotel in town

faire les antiquaires to go round the antique shops

D.[AVEC IDÉE DE TRANSFORMATION]

1. [nommer]

elle l'a fait baron she gave him the title of Baron, she made him a baron

elle l'a fait chevalier she knighted him

2. [transformer en]

faire quelque chose de quelqu'un/quelque chose: des rats, la fée fit des laquais the fairy changed the rats into footmen

ce feuilleton en a fait une vedette this series made him a star

et ta robe bleue ? — j'en ai fait une jupe what about your blue dress ? — I made it into a skirt

garde les restes, j'en ferai une soupe keep the leftovers, I'll make a soup with them

c'était un tyran et votre livre en fait un héros! he was a tyrant, and your book shows ou presents him as a hero!

3. [devenir]

"cheval" fait "chevaux" au pluriel the plural of "cheval" is "chevaux"

4. [servir de]

une fois plié, le billard fait table the billiard table, when folded, can be used ou can serve as a normal table

un canapé qui fait lit a convertible settee

c'est un hôtel qui fait restaurant it's a hotel with a restaurant

5. [remplir un rôle, une fonction]

il fera un bon mari he'll make ou be a good husband

il fait le Père Noël dans les rues he goes around the streets disguised as Father Christmas

CINÉMA & THÉÂTRE to play the part of, to be

[imiter - personne] to imitate, to take off, to impersonate ; [ - automate, animal] to imitate

ne fais pas l'idiot don't be stupid

ne fais pas l'innocent don't play the innocent, don't come the innocent with me (UK)

il essayait de faire son intéressant he was showing off

E.[INDIQUE UN RÉSULTAT]

1. [provoquer]

faire de la poussière to raise dust

ce charbon fait beaucoup de fumée this coal makes a lot of smoke

ça va faire une marque/une auréole it will leave a mark/a ring

l'accident a fait cinq morts the accident left five dead ou claimed five lives

ce qui fait l'intérêt de son livre what makes his book interesting

faire quelque chose à quelqu'un [l'émouvoir] to move somebody, to affect somebody

la vue du sang ne me fait rien I don't mind the sight of blood, the sight of blood doesn't bother me

si cela ne vous fait rien if you don't mind

faire que: la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other

ce qui fait que je suis arrivé en retard which meant I was late

[pour exprimer un souhait]

faites qu'il ne lui arrive rien! please don't let anything happen to him!

2. [importer]

qu'est-ce que cela peut faire? what does it matter ?, so what?

qu'est-ce que cela peut te faire? what's it to (do with) you ?

cela ne fait rien it doesn't matter, never mind

F.[INDIQUE UNE QUALITÉ, UNE FORME, UNE MESURE]

1. [former]

la route fait un coude the road bends

le circuit fait un huit the circuit is (in the shape of) a figure of eight

le tas fait une pyramide the heap looks like a pyramid

2. [coûter] to be, to cost

ça fait combien ? how much is it ?

3. [valoir, égaler] to be, to make

2 et 2 font 4 2 and 2 are 4

ça fait 23 en tout that makes 23 altogether

on a dix euros, ça ne fait pas assez we've got ten euros, that's not enough

4. [mesurer]

il doit bien faire 1 m 90 he must be 1 m 90 tall

[taille, pointure]

je fais du 38 I take size 38

[peser]

je fais 56 kg I weigh ou am 56 kg

5. [indique la durée, le temps]

ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé he hasn't eaten for two days

elle a téléphoné, cela fait bien une heure she phoned at least an hour ago

G.[VERBE ATTRIBUTIF]

1. [paraître]

la broche fait bien ou joli ou jolie sur ta robe the brooch looks nice on your dress

elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!

ça fait bizarre it looks strange

il me faudrait un nom qui fasse artiste I would need a name which sounds good for an artist

ça fait comment ou quoi de voir son nom sur une affiche? what's it like to see your name on a poster ?

faire son âge to look one's age

2. (familier) [devenir, embrasser la carrière de] to be

je veux faire pompier I want to be a fireman

H.[VERBE DE SUBSTITUTION] (toujours en rappel du verbe utilisé)

range ta chambre — je l'ai déjà fait go and tidy up your room — I've already done it

vous le lui expliquerez mieux que je ne saurais le faire you'll explain it to her better than I could

tu lui écriras ? — oui, je le ferai will you write to him ? — yes I will

puis-je prendre cette chaise ? — (mais) faites donc! (soutenu) may I take this chair ? — please do ou by all means!

————————

[fɛr] verbe intransitif

[agir] to do

fais comme chez toi [à l'arrivée de quelqu'un] make yourself at home

fais comme chez toi, surtout! (ironique) you've got a nerve!, don't mind me! (ironique)

faites comme vous voulez do as you please

fais comme tu veux! [ton irrité] suit yourself!

je le lui ai rendu — tu as bien fait! I gave it back to him — you did the right thing ou you did right!

pourquoi l'as-tu acheté ? — je croyais bien faire! why did you buy it ? — I thought it was a good idea!

tu ferais bien d'y réfléchir you'd do well to ou you should ou you'd better think about it!

pour bien faire, il faudrait réserver aujourd'hui the best thing would be to book today, ideally we should book today

ça commence à bien faire! enough is enough!

————————

[fɛr] verbe impersonnel

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait chaud/froid it's hot/cold

il faisait nuit it was dark

il fait (du) soleil the sun is shining

2. (locution)

c'en est fait de (soutenu) : c'en est fait de vous you've had it, you're done for

c'est bien fait pour toi it serves you right

————————

[fɛr] verbe auxiliaire

1. [provoquer une réaction]

tu l'as fait rougir you made her blush

ça me fait dormir it puts ou sends me to sleep

2. [forcer à] to make, to have

fais-moi penser à le lui demander remind me to ask him

faites-le attendre

a. [pour qu'il s'impatiente] let him wait

b. [en lui demandant] ask him to wait

n'essaie pas de me faire croire que... don't try to make ou to have me believe that...

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit don't put words into my mouth

il me faisait faire ses dissertations he had me write his essays for him

3. [commander de]

fairefaire quelque chose par quelqu'un to have somebody do ou make something, to have something done ou made by somebody

il fait faire ses costumes sur mesure he has his suits tailormade

————————

faire dans verbe plus préposition

(familier)

il ne fait pas dans le détail he doesn't bother about details

son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe her company now produces luxury items

————————

se faire verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [réussir]

elle s'est faite seule she's a self-made woman

2. [se forcer à]

se faire pleurer/vomir to make oneselfcry/vomit

————————

se faire verbe pronominal (emploi réciproque)

se faire la guerre to wage war on each other

————————

se faire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être à la mode] to be fashionable, to be in fashion

les salopettes ne se font plus dungarees are out of fashion

2. [être convenable]

ça ne se fait pas de demander son âge à une femme it's rude ou it's not done to ask a woman her age

3. [être réalisé]

sans argent le film ne se fera pas without money the film will never be made

les choses se font petit à petit things evolve gradually

je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be

tu pourrais me prêter 1 500 euros ? — ça pourrait se faire could you lend me 1,500 euros ? — that should be possible

(tournure impersonnelle)

comment se fait-il que... ? how come ou how is it that... ?

il pourrait se faire que... it might ou may be that..., it's possible that...

c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables it's the best washable wallpaper available

————————

se faire verbe pronominal intransitif

1. [se former]

les couples se font et se défont people get together and separate

2. (suivi d'un infinitif)

se faire opérer to have an operation

se faire tuer to get killed

se faire couper les cheveux to have one's hair cut

3. [devenir] to become

sa voix se fit plus grave his voice became deeper

s'il arrive à l'heure, je veux bien me faire nonne! (familier) if he arrives on time, I'll eat my hat!

(tournure impersonnelle)

il se fait tard it's getting late

4. [s'améliorer - fromage] to ripen ; [ - vin] to mature

mes chaussures me serrent — elles vont se faire my shoes feel tight — they'll stretch

————————

se faire verbe pronominal transitif

1. [fabriquer]

elle se fait ses vêtements she makes her own clothes

2. [effectuer sur soi]

il se fait ses piqûres seul he gives himself his own injections

je me suis fait une natte I've plaited my hair

[se maquiller]

se faire les ongles to do one's nails

se faire les yeux to make up one's eyes

3. (familier) [gagner]

elle se fait 4000 euros par mois she earns 4,000 euros per month, she gets 4,000 euros every month

4. (familier) [s'accorder]

on se fait un film/un petit café ? what about going to see a film/going for a coffee ?

on s'est fait les trois musées dans la journée we did the three museums in one day

5. (familier) [supporter]

il faut se la faire! she's a real pain!

6. (très familier & argot milieu) [tuer] to kill, to bump off

[agresser] to beat up

7. (vulgaire) [posséder sexuellement] to screw (vulgaire), to lay (vulgaire)

————————

se faire à verbe pronominal plus préposition

to get used to

————————

s'en faire verbe pronominal intransitif

to worry

je ne m'en fais pas pour lui I'm not worried about him

elle s'en souviendra, ne t'en fais pas! she'll remember, don't you worry!

encore au lit ? tu ne t'en fais pas! still in bed ? you're taking it easy, aren't you ?

tu as ouvert mon courrier ? faut pas t'en faire! (familier) you've opened my mail ? you've got some nerve ou don't mind me!

Dictionnaire Français-Anglais > faire

20 retenir

retenir [ʀət(ə)niʀ, ʀ(ə)təniʀ]

➭ TABLE 22

1. transitive verb

   a. ( = maintenir) [+ personne, foule, objet qui glisse, chien, cheval] to hold back

• retenir qn par le bras to hold sb back by the arm

• le barrage retient l'eau the dam holds back the water

• retenez-moi ou je fais un malheur ! (inf) hold me back or I'll do something I'll regret!

• retenir qn de faire qch to keep sb from doing sth

• je ne sais pas ce qui me retient de lui filer une claque ! (inf) I don't know what stops me from hitting him!

   b. ( = garder) retenir qn à dîner to have sb stay for dinner

• j'ai été retenu I was held up

• il m'a retenu une heure he kept me for an hour

• si tu veux partir, je ne te retiens pas if you want to leave, I won't hold you back

• son travail le retenait ailleurs his work detained him elsewhere

   c. [+ liquide, odeur] to retain ; [+ chaleur] to keep in

   d. [clou, nœud] to hold

• c'est un simple clou qui retient le tableau au mur there's just a nail holding the picture on the wall

• un ruban retenait ses cheveux her hair was tied up with a ribbon

   e. retenir l'attention de qn to hold sb's attention

• votre demande a retenu toute notre attention your request has been given full consideration

   f. ( = réserver) [+ chambre, place, table, date] to reserve

   g. ( = se souvenir de) [+ donnée, leçon, nom] to remember

• je n'ai pas retenu son nom I can't remember his name

• retenez bien ce qu'on vous a dit don't forget what you were told

• ah ! toi, je te retiens, avec tes idées lumineuses ! (inf) you and your bright ideas!

   h. ( = contenir) [+ cri, larmes, colère] to hold back

• retenir son souffle or sa respiration to hold one's breath

• il ne put retenir un sourire he could not help smiling

   i. (Mathematics) to carry

• je pose 4 et je retiens 2 4 down and carry 2

   j. ( = prélever) to deduct

• ils nous retiennent 1 000 € (sur notre salaire) they deduct 1,000 euros (from our wages)

• retenir les impôts à la base to deduct taxes at source

   k. ( = accepter) to accept

• c'est notre projet qui a été retenu it's our project that has been accepted

2. reflexive verb

► se retenir

   a. ( = s'accrocher)

se retenir à qch to hold on to sth

   b. ( = se contenir) to restrain o.s. ; ( = s'abstenir) to stop o.s. ( de faire qch doing sth ) ; (de faire ses besoins naturels) to hold on

• se retenir de pleurer or pour ne pas pleurer to hold back one's tears

* * *
ʀət(ə)niʀ, ʀtəniʀ
1.

verbe transitif

1) ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [somebody] up, to detain [personne]

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un prisonnier — to hold somebody captive ou prisoner

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

2) ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur! — (colloq) hold me down or I'll go berserk! (colloq)

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

3) ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir]; to bite back [exclamation]; to suppress [sourire]; to contain [colère]; to check [geste]

4) ( capturer) to retain [chaleur, eau, odeur]; to absorb [lumière]

5) ( réserver) to reserve [table, place]; to set [date]

6) ( confisquer) to withhold [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, impôt] ( sur from)

7) ( mémoriser) to remember [nom, date]

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens! — (colloq) I won't forget this!

8) ( agréer) to accept [argument, proposition]; Droit to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement)

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

9) Mathématique to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1

2.

se retenir verbe pronominal

1) ( se rattraper) to stop oneself

se retenir à quelque chose — to hang on to something

2) ( réprimer une envie psychique) to stop oneself

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

3) (colloq) ( réprimer un besoin physiologique) to control oneself

* * *
ʀ(ə)t(ə)niʀ vt
1) (= maintenir) [objet qui glisse] to hold back, [objet suspendu] to hold

2) (= empêcher d'agir) to hold back

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

3) (qn contre son gré) to keep, to detain, (en retardant) to hold up

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

4) (= contenir) [colère, larmes, rire] to hold back

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

5) (= se rappeler) to remember

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

6) (= réserver) [table, chambre] to reserve, to book Grande-Bretagne

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

7) (= garder) [chaleur, odeur] to retain

8) (= prélever) to deduct

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

9) [candidature] to accept

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

* * *

retenir verb table: venir

A vtr

1 ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [sb] up, to detain [personne]; il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages he kept me chatting for over an hour; son travail l'a retenu à Paris his job kept him in Paris; je ne vous retiendrai pas longtemps I won't keep you long; je ne vous retiens pas! iron don't let me keep you!; j'ai été retenu I was held up; retenir qn prisonnier to hold sb captive ou prisoner; retenir qn à dîner to ask sb to stay for dinner;

2 ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]; un crochet retient le volet contre le mur a hook holds the shutter back against the wall; retenir sa langue fig to hold one's tongue; la prudence/ma timidité m'a retenu fig caution/my shyness held me back; si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé if you hadn't stopped him, he would have fallen; si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué if I hadn't helded on to him, he would have confessed everything; retenez-moi ou je fais un malheur○! hold me down or I'll go berserk○!; retenir qn par la manche to catch hold of sb's sleeve; votre réclamation a retenu toute notre attention fml your complaint is receiving our full attention;

3 ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir, bâillement]; to bite back [exclamation] ; to suppress [sourire]; to contain, to suppress [colère]; to check [geste]; elle ne put retenir un bâillement she tried in vain to stifle a yawn; colère retenue suppressed anger;

4 ( capturer) to retain [chaleur, humidité, eau, odeur]; to absorb [lumière];

5 ( réserver) to reserve, to book GB [table, chambre, place]; to set [date]; la date retenue est jeudi prochain the date set is next Thursday;

6 ( confisquer) to withhold, to retain [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, cotisation, impôt] (sur from); retenir l'impôt à la source Fisc to deduct tax at source;

7 ( mémoriser) to remember [numéro, nom, date, formule]; to be left with, to get [impression]; ( absorber) to take in [enseignement]; retiens-bien ceci remember this; cet enfant ne retient rien that child doesn't take anything in; je retiens de cet échec que the lesson I learned from that failure is that; je retiens qu'on peut leur faire confiance I've learned that they can be trusted; toi, je te retiens○! I won't forget this!, you'll live to regret this!;

8 ( agréer) to accept [argument, plan, proposition]; Jur to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement) votre candidature a été retenue you're being considered for the post; être retenu comme critère/un indice valable to be used as a criterion/a reliable indication; c'est la solution retenue par le gouvernement that's the solution the government has decided on; être retenu comme solution to be the solution adopted;

9 Math to carry (over); je pose 5 et je retiens 1 I put down 5 and carry 1.

B se retenir vpr

1 ( se rattraper) to stop oneself; se retenir à qch to hang on to sth; j'ai essayé de me retenir dans ma chute I tried to stop myself from falling;

2 ( réprimer une envie psychique) to stop oneself; se retenirde faire to stop oneself from doing; se retenir de pleurer/rire to try not to cry/laugh; je n'ai pas pu me retenir de pleurer I couldn't hold back the tears; il ne put se retenir de rire he couldn't help laughing; je me suis retenu de leur dire ce que je pensais I refrained from telling them what I thought; j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler it was all I could do not to slap her;

3 ○( réprimer un besoin physiologique) to control oneself; retiens-toi, nous sommes presque arrivés hold on, we're nearly there; ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir don't scold him, he couldn't help it.

[rətənir] verbe transitif

1. [immobiliser] to hold, to keep

retiens le chien, il va sauter! hold the dog back, it's going to jump!

retenir le regard de quelqu'un to arrest somebody's gaze

retenir l'attention de quelqu'un to hold somebody's attention

votre CV a retenu toute mon attention I studied your CV with great interest

retenir quelqu'un prisonnier to hold somebody prisoner

retenir quelqu'un à dîner to invite somebody for dinner

je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé I won't keep you, I know you're in a hurry

2. [empêcher d'agir] to hold back (separable)

je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener (familier) I don't know what's stopping ou keeping me from telling him to go to hell

retiens-moi ou je fais un malheur (familier) hold me back or I'll do something desperate

3. [refouler - émotion] to curb, to hold in check, to hold back (separable) ; [ - larmes, sourire] to hold back ; [ - cri] to stifle

retenir un geste d'impatience to hold back ou to check a gesture of impatience

retenir son souffle ou sa respiration to hold one's breath

4. [réserver] to book, to reserve

retiens la date du 20 juin pour notre réunion keep June the 20th free for our meeting

5. [se rappeler] to remember

retenir quelque chose to remember ou to recall something

et surtout, retiens bien ce qu'on t'a dit and above all, remember ou don't forget what you've been told

je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! (familier) I'll remember you and your so-called good ideas!

6. [candidature, suggestion] to retain, to accept

retenir une accusation contre quelqu'un to uphold a charge against somebody

7. [décompter] to deduct, to keep back (separable)

j'ai retenu 300 euros sur votre salaire I've deducted 300 euros from your salary

sommes retenues à la base ou source sums deducted at source

8. [conserver - chaleur] to keep in (separable), to retain, to conserve ; [ - eau] to retain ; [ - lumière] to reflect

9. MATHÉMATIQUES to carry

je pose 5 et je retiens 4 I put down 5 and carry 4

————————

se retenir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contrôler] to restrain oneself

se retenir de pleurer to stop oneself crying

2. (familier & euphémisme) to hold on

————————

se retenir verbe pronominal intransitif

[s'agripper] to hold on

Dictionnaire Français-Anglais > retenir

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Âge d'une personne — L âge d une personne, ou âge chronologique, est le temps écoulé depuis sa naissance. Le plus souvent, il est exprimé en nombre entier d années. On peut aussi définir l âge d’une personne au moment où elle a connu un évènement particulier :… … Wikipédia en Français

Dénomination d'une personne en chinois — En Chine populaire, à Taïwan, à Singapour et plus généralement dans les sociétés de langue chinoise, un titre honorifique est attaché au nom de famille de la personne à qui on s adresse. Si on ne s adresse pas à un membre de la famille, un ami ou … Wikipédia en Français

Denomination d'une personne en japonais — Dénomination d une personne en japonais En japonais, la manière d appeler une personne dépend de son rang et du rang de la personne souhaitant s adresser à lui (uchi soto). Dans la majorité des cas, on appellera une personne par son nom, auquel… … Wikipédia en Français

Dénomination D'une Personne En Japonais — En japonais, la manière d appeler une personne dépend de son rang et du rang de la personne souhaitant s adresser à lui (uchi soto). Dans la majorité des cas, on appellera une personne par son nom, auquel sera attaché un suffixe. Pour une… … Wikipédia en Français

Dénomination d'une personne en japonais — En japonais, la manière d appeler une personne dépend de son rang et du rang de la personne souhaitant s adresser à elle (uchi soto). Dans la majorité des cas, on appellera une personne par son nom, auquel sera attaché un suffixe. Pour une… … Wikipédia en Français

PERSONNE — La notion de personne a longtemps été du seul ressort de la psychologie et de la philosophie: une longue tradition occidentale s’est interrogée sur la persona , devenue progressivement la catégorie permettant de subsumer l’âme et le corps pensés… … Encyclopédie Universelle

Personne physique en droit francais — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français

Personne grammaticale — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… … Wikipédia en Français

PERSONNE (PHILOSOPHIES DE LA) — Expression ultime de cette «découverte de la subjectivité » qui, selon Merleau Ponty, s’est approfondie en trois siècles, de Montaigne à Kierkegaard, les philosophies de la personne ne se sont guère systématisées qu’au XXe siècle, sous la double… … Encyclopédie Universelle

Personne humaine — Personne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français

Personne morale (France) — Personne morale en droit français Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(surtout d'une personne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(surtout d'une personne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: